Hvad hedder en fransk hotdog på fransk?

Den franske hotdog – hedder den noget andet?

I Danmark kaldes det en hotdog. I Tyskland en Würst. I USA en frankfurter. Men hvad hedder en hotdog så på fransk?

Svaret er ganske enkelt: hot-dog.

På fransk er der ingen direkte oversættelse af ordet “hotdog”. Derfor har man valgt at bevare det originale engelske navn. Det er det samme med mange andre ord, der er blevet optaget i det franske sprog, såsom “week-end” og “hamburger”.

Der findes dog også nogle mere folkelige navne på hotdogs på fransk. Ét af dem er hapsdog. Det er en sammentrækning af ordene “hotdog” og “sandwich”. Et andet folkeligt navn er Monte Franken. Det er et ordspil på navnet på den franske revolutionære general Jean-Pierre Francastel, der var kendt for at være en stor fan af hotdogs.

Men selv om disse folkelige navne findes, er det officielle navn på en hotdog på fransk altså stadigvæk “hot-dog”.