Hvordan siger man prosit på fransk?

Mere end bare “Santé”: De franske nuancer af “Prosit”

“Prosit!” Et ord der, for mange danskere, udløser billeder af festlige sammenkomster, klirrende glas og et hjerteligt “skål!”. Men hvordan gengiver man denne varme og uformelle velkomst til en skål på fransk? Et simpelt “Santé” – der betyder “sundhed” – dækker kun en del af det. For “prosit” rummer mere end bare et ønske om god sundhed; det udtrykker en fællesskabsfølelse og en positiv intention for begivenheden.

At finde den perfekte franske pendant til “prosit” kræver derfor en lidt mere nuanceret tilgang. Selvom “Santé” er almindeligt accepteret, og fungerer i mange sammenhænge, mangler det den uformelle charme og bredere betydning, som “prosit” besidder.

Den bedste oversættelse af “prosit” på fransk er derfor à tes souhaits (til dine ønsker) eller à vos souhaits (til jeres ønsker). Disse udtryk fanger essensen af en positiv velsignelse for den kommende stund, og passer til både formelle og uformelle situationer. De er mere omfattende end et simpelt “santé” og inkluderer en følelse af god vilje og fællesskab.

En anden relevant mulighed, der er værd at overveje, er trinquer. Selvom “trinquer” ikke er en direkte oversættelse af “prosit”, beskriver det selve handlingen med at skåle. Det er derfor et udmærket alternativ, særligt i en kontekst, hvor man beskriver selve skåleriet snarere end blot ønsket om god sundhed. Man kunne f.eks. sige: “Nous avons trinqué au champagne” (Vi skålede i champagne).

Valget af udtryk afhænger altså af konteksten. For et simpelt “skål!” under en afslappet sammenkomst er “à tes/vos souhaits” et glimrende valg. Ønsker man derimod at beskrive selve handlingen at skåle, er “trinquer” det mest passende ord. “Santé” kan bruges, men vil altid være lidt mere formelt og mindre dækkende end de andre muligheder. Ved at benytte de forskellige udtryk kan man præcisere sin intention og give sin franske skål en mere autentisk nuance.