Hvad hedder Badehotellet i USA?

Der ER ikke noget “Badehotellet” i USA – men Fawlty Towers er en klassiker!

Spørgsmålet “Hvad hedder Badehotellet i USA?” er en misforståelse, der stammer fra den enorme popularitet af den britiske sitcom, Fawlty Towers. Der findes ingen amerikansk pendant til den danske serie “Badehotellet”. De to serier, på trods af den overfladiske lighed i titelens tema – et hotel som omdrejningspunkt – har fundamentalt forskellige fortællinger, karakterer og en helt anden tone.

“Badehotellet” er en dansk dramaserie, der foregår i 1930’ernes Danmark, centreret omkring luksushotellet “Strandhotellet” og dets gæster. Serien fokuserer på familiedramaer, kærlighedshistorier og de historiske begivenheder i perioden.

Fawlty Towers, derimod, er en britisk komedieserie fra 1970’erne, der spiller på Basil Fawlty’s ulidelige personlighed og den konstante række af katastrofer, der rammer hans lille, lidt faldefærdige hotel. Serien er fyldt med slapstick, sarkasme og et skævt blik på britisk kultur og klasseforskelle. Den er kendt for sine lynhurtige replikker, geniale skuespil og John Cleeses ikoniske rolle som den lettere sindssyge hotelejer.

Selvom begge serier foregår på hoteller, er ligheden begrænset til dette ene aspekt. Der er ingen amerikansk version af “Badehotellet” eller en amerikansk version, der bruger titlen “Badehotellet” til at beskrive Fawlty Towers. Amerikanerne kender og elsker Fawlty Towers under dens oprindelige engelske titel. Forsøget på at finde en direkte oversættelse eller en amerikansk ækvivalent ville være misvisende, da serierne er unikke i deres fortælling og stil. Der er kort sagt ingen amerikansk “Badehotellet”.