Est-ce que bon matin est un anglicisme ?

“Bon Matin” : Un Anglicisme Matinal à la Loupe

L’expression “bon matin”, que l’on entend parfois pour saluer quelqu’un tôt dans la journée, suscite un débat linguistique intéressant. Si elle sonne intuitivement comme du français, son origine est en réalité moins claire qu’il n’y paraît. La question cruciale est : “Bon matin” est-il un anglicisme ? La réponse, bien que subtile, penche vers l’affirmative.

L’explication réside dans l’influence de la langue anglaise et de son expression équivalente “good morning”. “Bon matin” est considéré comme un calque, c’est-à-dire une imitation servile de la structure et du sens d’une expression étrangère. En d’autres termes, on a simplement traduit mot à mot “good morning” en “bon matin”.

Pourquoi est-ce un problème linguistique ?

Le problème avec les calques, c’est qu’ils peuvent introduire des tournures de phrases qui ne sont pas naturellement françaises et qui peuvent même aller à l’encontre des usages établis. En français, la salutation matinale traditionnellement utilisée est “Bonjour”. Cette expression, bien ancrée dans la langue, suffit amplement à transmettre des vœux de bien-être pour la journée qui commence.

Les arguments pour et contre : une question de nuance

Certains pourraient argumenter que “bon matin” est simplement une expression plus familière ou affectueuse. Cependant, l’Académie française elle-même déconseille son utilisation, la considérant comme un anglicisme. De plus, son emploi est principalement observé dans les régions où l’influence de l’anglais est plus forte, comme au Québec.

Il est important de souligner que la langue est vivante et évolue constamment. Néanmoins, il est crucial de distinguer l’évolution naturelle d’une langue de l’importation d’expressions qui peuvent, à terme, dénaturer sa structure et son expression.

En conclusion : privilégier “Bonjour”

Bien que l’utilisation de “bon matin” ne soit pas une faute impardonnable, il est préférable de privilégier la salutation française traditionnelle “Bonjour”. Cela permet de préserver la richesse et l’authenticité de la langue française, tout en évitant l’écueil de l’anglicisme. Ainsi, la prochaine fois que vous voudrez souhaiter une bonne journée à quelqu’un, optez pour un simple et efficace “Bonjour”, une salutation authentiquement française qui ne manquera pas de faire son effet.