Le français est-il la langue la plus proche de l’anglais ?

Le français et l’anglais : Une relation complexe, loin d’être la plus proche

Si l’idée que le français et l’anglais sont les langues les plus proches est communément répandue, une analyse plus approfondie révèle une réalité nuancée, voire contredisant cette perception. Bien que l’influence du français sur l’anglais soit indéniable, notamment à travers le vocabulaire juridique, culinaire et administratif, des études linguistiques suggèrent que l’anglais entretient une parenté plus forte avec les langues germaniques, notamment l’allemand.

L’un des arguments clés qui remet en question la proximité franco-anglaise est l’analyse de la similarité lexicale. Cette méthode, utilisée par les linguistes, compare le vocabulaire fondamental de deux langues, évaluant le pourcentage de mots qui partagent une origine commune et une signification similaire. Sur ce point, les chiffres parlent d’eux-mêmes : des études estiment que l’anglais partage environ 60% de son vocabulaire avec l’allemand, contre seulement 27% avec le français.

Cette différence significative ne signifie pas que l’influence française est négligeable. Le français a indubitablement enrichi le vocabulaire anglais, particulièrement après la conquête normande de 1066. Cependant, il est crucial de se rappeler que l’anglais est une langue germanique à la base, issue des dialectes parlés par les Angles, les Saxons et les Jutes. Cette fondation germanique explique la forte ressemblance lexicale avec l’allemand, notamment en ce qui concerne les mots du quotidien, la grammaire de base et la structure de la phrase.

L’influence du français s’est davantage manifestée dans le vocabulaire plus sophistiqué et formel. Par exemple, un anglophone peut utiliser le mot “begin” (d’origine germanique) pour dire “commencer”, ou le mot “commence” (d’origine française). De même, on peut “ask” (germanique) une question ou “enquire” (français). Cette coexistence de termes d’origine germanique et française témoigne de la complexité de l’évolution de la langue anglaise.

En conclusion, si la présence d’emprunts français dans la langue anglaise est évidente, l’affirmation que le français est la langue la plus proche de l’anglais est une simplification excessive. Les données linguistiques, notamment la similarité lexicale, suggèrent que l’anglais partage une parenté plus forte avec les langues germaniques, en particulier l’allemand. L’anglais est donc un fascinant mélange d’influences, où les racines germaniques se combinent harmonieusement avec les apports du français et d’autres langues, créant une langue unique et dynamique.