De quelle langue le russe est-il le plus proche ?

Le Russe : une parenté slave complexe, mais l’ukrainien en tête

Le russe, langue officielle de la Fédération de Russie et parlée par plus de 150 millions de locuteurs natifs, appartient à la branche orientale des langues slaves. Déterminer sa langue sœur la plus proche est un exercice complexe, dépendant des critères utilisés (lexicaux, grammaticaux, phonologiques) et de la méthodologie employée. Cependant, une analyse comparative indiscutable place l’ukrainien en tête de liste.

La proximité entre le russe et l’ukrainien n’est pas une simple affirmation ; elle se manifeste à plusieurs niveaux :

• Lexique: Un pourcentage significatif de vocabulaire de base est commun aux deux langues. Des mots quotidiens, des termes familiers et même une partie du vocabulaire scientifique et technique présentent des ressemblances frappantes, souvent limitées à de légères variations phonétiques ou orthographiques. Cette similitude lexicale permet, dans de nombreux cas, une compréhension mutuelle assez aisée, surtout pour des locuteurs ayant une certaine familiarité avec l’une ou l’autre langue.

• Grammaire: Les structures grammaticales du russe et de l’ukrainien partagent de nombreux points communs. L’organisation des phrases, la conjugaison des verbes, la déclinaison des noms, présentent des similitudes profondes, malgré quelques nuances importantes qui peuvent rendre la traduction complexe dans certains cas. La présence de cas grammaticaux similaires, bien que leur nombre et leur usage puissent varier légèrement, souligne cette parenté.

• Phonologie: Bien que certaines particularités phonétiques distinguent les deux langues, la base phonologique demeure largement partagée. Les sons et leurs combinaisons sont, dans une grande mesure, identiques ou présentent des correspondances prévisibles, facilitant le passage d’une langue à l’autre pour un apprenant.

Néanmoins, il est essentiel de nuancer cette affirmation. Si l’ukrainien est incontestablement la langue la plus proche du russe parmi les langues slaves, il ne faut pas sous-estimer la proximité avec d’autres langues comme le biélorusse, le bulgare ou le macédonien. Ces langues présentent également des similarités lexicales, grammaticales et phonologiques avec le russe, mais dans une moindre mesure que l’ukrainien. Les différences, en termes de prononciation, de vocabulaire spécialisé et de morphologie, sont plus importantes avec ces langues.

En conclusion, si des études linguistiques plus approfondies pourraient apporter des nuances et des précisions supplémentaires, l’analyse comparative actuelle place clairement l’ukrainien comme la langue slave la plus proche du russe. Cette proximité linguistique ne doit cependant pas masquer les différences culturelles et historiques significatives qui existent entre les deux nations. La compréhension de cette relation complexe nécessite une approche nuancée, qui intègre les aspects linguistiques, historiques et sociologiques.