Est-ce que le polonais ressemble au russe ?

Le polonais et le russe : des alphabets trompeurs et des faux-amis linguistiques

L’alphabet cyrillique utilisé pour le russe et l’alphabet latin modifié du polonais, parsemé de lettres accentuées, pourraient laisser croire à un abîme infranchissable entre ces deux langues. Paradoxalement, l’existence de lettres similaires dans les deux alphabets, comme le “p” ou le “H/Н”, peut induire en erreur et laisser penser à une proximité linguistique plus importante qu’elle ne l’est en réalité. Si certains apprenants du russe peuvent être tentés d’y voir un tremplin facile vers le polonais (ou vice-versa), la réalité est plus complexe.

En effet, malgré quelques ressemblances graphiques superficielles, la prononciation est radicalement différente. La phonétique slave, riche en consonnes sifflantes et palatales, se manifeste différemment dans les deux langues. Prenons l’exemple du “sz” polonais, qui sonne comme le “ch” français, absent de la phonétique russe. De même, les intonations et l’accent tonique, cruciaux pour la compréhension du russe, jouent un rôle moins marqué en polonais. Ces différences phonétiques rendent la compréhension mutuelle difficile, voire impossible pour un locuteur non-initié.

Au-delà de la prononciation, la présence de “faux-amis” est un autre piège pour les apprenants. De nombreux mots, apparemment identiques ou très proches à l’écrit, possèdent des significations totalement différentes. Par exemple, le mot russe “магазин” (magazin) signifie “magasin”, tandis que le mot polonais “magazyn” (magazyn) se traduit par “entrepôt” ou “revue”. Ces faux-amis, nombreux entre le russe et le polonais, sont une source fréquente de malentendus et complexifient l’apprentissage.

En réalité, le russe appartient au groupe des langues slaves orientales, aux côtés du biélorusse et de l’ukrainien. Ces langues partagent une grammaire et un vocabulaire plus proches, facilitant la compréhension mutuelle entre leurs locuteurs. Le polonais, en revanche, appartient au groupe des langues slaves occidentales et présente des similitudes plus marquées avec le tchèque ou le slovaque. Ainsi, un locuteur tchèque aura plus de facilité à comprendre le polonais qu’un locuteur russe, malgré l’utilisation de l’alphabet cyrillique pour cette dernière.

En conclusion, si l’alphabet peut parfois créer une illusion de proximité, le polonais et le russe sont deux langues distinctes avec des systèmes phonétiques et grammaticaux différents. Si des similitudes existent, elles sont loin de garantir une intercompréhension facile. L’apprentissage de l’une n’offre pas de raccourci pour l’autre, et il est important de les aborder comme des entités linguistiques séparées, riches de leurs propres spécificités.