Qui a créé la phrase quoicoubeh ?

L’origine surprenante de “quoicoubeh” : un voyage de la Côte d’Ivoire à TikTok

“Quoicoubeh”. Ce terme, à la fois étrange et familier, a envahi la sphère francophone de TikTok en 2023. Mais d’où vient cette expression singulière qui ponctue désormais les vidéos humoristiques et les échanges en ligne ? Contrairement à ce que l’on pourrait penser, son histoire ne commence pas sur l’application chinoise, mais bien plus loin, sur les terres ivoiriennes.

Si le TikTokeur Camskolavache a popularisé le terme “quoicoubeh” auprès d’un large public, il n’en est pas le créateur à proprement parler. Il s’agit en réalité d’une adaptation, d’une mutation d’une expression préexistante issue de la culture ivoirienne. En Côte d’Ivoire, il est courant de répondre “quoicou” à la question “quoi”. Cette réponse, à la fois concise et légèrement provocatrice, est utilisée dans un contexte informel, souvent entre amis ou proches.

Camskolavache, imprégné de cette culture ivoirienne, a repris et transformé ce “quoicou” en “quoicoubeh”. L’ajout du suffixe “beh” est un élément clé de cette transformation. Il confère à l’expression une nuance supplémentaire, difficile à cerner précisément. Il pourrait s’agir d’une marque d’accentuation, d’une forme d’exagération, ou encore d’une simple onomatopée ajoutant une touche d’humour et de légèreté. Ce “beh” est en quelque sorte la signature de Camskolavache, ce qui distingue son utilisation du “quoicou” original.

Le succès viral de “quoicoubeh” témoigne de la capacité de TikTok à propulser des expressions et des tendances venues des quatre coins du monde. Il illustre également l’influence des cultures africaines sur la langue française et la créativité des utilisateurs des réseaux sociaux à s’approprier et à réinventer les codes linguistiques. “Quoicoubeh” n’est donc pas une simple invention isolée, mais bien le fruit d’un métissage culturel et linguistique, porté par la viralité de TikTok. Un exemple parfait de la façon dont les expressions voyagent, se transforment et prennent vie au sein de la culture internet.