Comment les Hongrois écrivent-ils Budapest ?

Budapest : Une orthographe, deux prononciations

Budapest, la perle du Danube, attire chaque année des milliers de visiteurs fascinés par son histoire, son architecture et sa culture vibrante. Mais saviez-vous que si l’orthographe de la capitale hongroise reste identique en français et en hongrois, sa prononciation, elle, subit une légère transformation lorsqu’elle est exprimée dans la langue de Mátyás király ?

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, point de “Boodapesht” exotique ou de variante orthographique surprenante. Le mot s’écrit bel et bien “Budapest” en hongrois. La différence réside dans la subtilité de la phonétique magyare. En effet, la prononciation hongroise se rapproche de “Bou-da-pecht”, avec l’accent tonique sur la première syllabe, “Bou”.

Ce “cht” final, absent de la prononciation française, provient de la particularité du “s” hongrois. Celui-ci se prononce généralement comme le “sh” anglais, conférant à la ville ce son si caractéristique. Il est important de noter toutefois que cette règle connaît une exception : lorsque le “s” est suivi d’un “z”, il retrouve alors une sonorité plus proche du “s” français. Ce n’est pas le cas pour Budapest, d’où la prononciation en “pecht”.

Apprendre cette nuance phonétique, c’est non seulement s’approcher de l’authenticité de la langue hongroise, mais aussi témoigner d’un respect et d’une curiosité pour la culture locale. Alors, lors de votre prochain voyage à Budapest, n’hésitez pas à prononcer son nom avec cette petite touche magyar, “Bou-da-pecht”, et vous verrez peut-être un sourire complice éclairer le visage de vos interlocuteurs hongrois. C’est dans ces petits détails que se tissent les liens interculturels et que l’on découvre les richesses d’un pays.