Hur lika är spanska och italienska?

Hur lika är spanska och italienska?

Spanska och italienska är två romanspråk med en rik historia och ett nära släktskap. Men trots sina likheter finns det betydande skillnader mellan dem, både i struktur och ordförråd.

Struktur

Italienska och spanska har olika ordföljder. I italienska är den vanligaste ordföljden subjekt-verb-objekt, precis som i engelska. I spanska är det vanligt med en verb-subjekt-objekt-ordning, särskilt i frågor och negerade satser.

Ordförråd

Trots att de delar ett gemensamt ursprung har italienska och spanska utvecklat sina egna distinkta ordförråd. Många ord som är desamma på engelska har olika motsvarigheter på italienska och spanska. Till exempel översätts “hund” som “cane” på italienska och “perro” på spanska.

Uttal

Både italienska och spanska har ett fonematiskt system som liknar engelska, med 20 till 25 konsonanter och 5 vokaler. Men det finns vissa specifika uttalskillnader mellan språken.

• Italienska kännetecknas av ett mjukare “c” och “g” än spanska, som har ett mer gutturalt ljud.
• Spanska har ett “j”-ljud som inte finns på italienska.
• Italienska har ett “gl”-ljud som inte finns på spanska.

Jämförelse med andra romanska språk

Spanska har en högre grad av strukturell och lexikal överensstämmelse med portugisiska än med italienska. Detta beror på att spanska och portugisiska har utvecklats från samma latinamerikanska dialekt, medan italienska har utvecklats från en annan gren av latin.

Slutsats

Sammanfattningsvis, trots att de är romanska språk med ett gemensamt ursprung, skiljer sig italienska och spanska från varandra i struktur och ordförråd. Italienska påminner mer om franska i sin struktur, medan spanska har närmare band till portugisiska.