Vad menas med främmande språk?

Främmande språk: Mer än bara grammatik och vokabulär

Begreppet “främmande språk” kan verka enkelt vid första anblicken – ett språk som inte är ens modersmål. Men verkligheten är mer nyanserad och beroende av både individ och kontext. Att definiera ett främmande språk handlar inte bara om grammatik och vokabulär, utan också om språkets sociala och kulturella betydelse i en specifik miljö.

En grundläggande definition skulle vara att ett främmande språk är ett språk som en person lär sig utanför det geografiska och kulturella område där det naturligt talas som modersmål av en majoritet av befolkningen. I Sverige är exempelvis engelska, franska, spanska och mandarin kinesiska vanliga främmande språk. En svensktalande lär sig dessa språk i en kontext där de inte används dagligen i samhället. Det är alltså inte språk som används i hemmet eller i den direkta sociala omgivningen.

Men vad händer när vi betraktar språklig mångfald i ett globaliserat samhälle? En person med arabiska som modersmål kan lära sig svenska som andraspråk – det vill säga ett språk som används i den nya omgivningen och som blir nödvändigt för social integration och vardagligt bruk. Samtidigt kan samma person välja att lära sig spanska som främmande språk, då det inte är relevant för deras vardag i Sverige, utan snarare drivs av personliga intressen eller yrkesmässiga ambitioner.

Skillnaden ligger alltså i språkets funktion och betydelse i individens liv. Andraspråk integreras ofta i vardagen och används i olika sammanhang, medan främmande språk kan ha en mer specifik, till exempel akademisk eller fritidsrelaterad funktion. Det kan också vara ett språk som individen lär sig för att förstå en specifik kultur eller litteratur.

Det är viktigt att notera att gränserna mellan “främmande språk” och “andraspråk” är flytande. Vad som klassas som det ena eller andra beror helt på individens specifika situation och sammanhang. En person som flyttar till ett spansktalande land kan börja med spanska som främmande språk, men det kommer snabbt att bli deras andraspråk, då det blir en nödvändighet för daglig kommunikation.

Sammanfattningsvis är ett främmande språk ett språk som lärs in utanför dess naturliga språkliga miljö, och dess funktion och betydelse för individen skiljer det från andraspråk. Det är en definition som är relativ och beroende av både individens bakgrund och det samhälle hen lever i. Att lära sig ett främmande språk är inte bara att lära sig grammatik och vokabulär, utan också att öppna dörrar till nya kulturer och perspektiv.