Was bedeutet adaptiert nach?

“Adaptiert nach…” – mehr als nur ein Zitat

Der Vermerk “adaptiert nach…” findet sich häufig in wissenschaftlichen Arbeiten, künstlerischen Projekten oder auch im Alltag. Er signalisiert eine Bezugnahme auf eine vorhandene Quelle, geht aber über ein simples Zitat hinaus. Im Gegensatz zu einem direkten Zitat, bei dem der Originaltext wortwörtlich wiedergegeben wird, bedeutet “adaptiert nach…”, dass der ursprüngliche Inhalt verändert, angepasst und neu interpretiert wurde. Dies wirft die Frage auf: Was genau beinhaltet diese Adaption und welche ethischen und methodischen Aspekte sind zu beachten?

Der Begriff “adaptieren” leitet sich vom lateinischen “adaptare” ab und bedeutet wörtlich “anpassen” oder “anbringen”. Im Kontext von “adaptiert nach…” impliziert er eine Transformation des Originalmaterials, um es für einen neuen Zweck, ein neues Publikum oder einen neuen Kontext nutzbar zu machen. Diese Anpassung kann verschiedene Formen annehmen:

• Vereinfachung: Komplizierte Sachverhalte werden für ein breiteres Publikum verständlicher dargestellt. Ein wissenschaftlicher Artikel könnte beispielsweise für ein populärwissenschaftliches Magazin adaptiert werden.

• Umformulierung: Der Inhalt wird in eine andere Sprache oder einen anderen Stil übertragen, ohne den Kerninhalt zu verändern. Ein Gedicht könnte beispielsweise in Prosa adaptiert werden.

• Anpassung an den Kontext: Der Inhalt wird an die spezifischen Bedürfnisse und Gegebenheiten des neuen Kontextes angepasst. Ein Lehrbuch könnte beispielsweise an die Lehrpläne eines bestimmten Landes adaptiert werden.

• Ergänzung und Kürzung: Der ursprüngliche Inhalt wird um neue Informationen erweitert oder um unwichtige Passagen gekürzt. Ein Drehbuch könnte auf Grundlage einer Romanvorlage adaptiert werden, wobei Szenen hinzugefügt oder entfernt werden.

• Neuinterpretation: Der ursprüngliche Inhalt wird in einem neuen Licht dargestellt und erhält eine neue Bedeutung. Ein klassisches Musikstück könnte für ein modernes Orchester adaptiert werden.

Ethische und methodische Aspekte:

Die Adaption erfordert Sorgfalt und Transparenz. Es ist essentiell, die Quelle eindeutig zu benennen und das Ausmaß der vorgenommenen Änderungen zu dokumentieren. Eine bloße Nennung von “adaptiert nach…” ist unzureichend. Es sollte klargestellt werden, welche Teile des Originals unverändert übernommen wurden und welche Teile verändert, hinzugefügt oder entfernt wurden. Andernfalls besteht die Gefahr des Plagiats, selbst wenn die Quelle genannt wird.

Die Adaption sollte außerdem den wissenschaftlichen oder künstlerischen Anspruch des Originals nicht verfälschen. Eine unzulässige Vereinfachung oder eine verzerrte Darstellung des Originalinhalts ist nicht akzeptabel. Die vorgenommenen Änderungen müssen nachvollziehbar und gerechtfertigt sein.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass “adaptiert nach…” mehr als nur eine bloße Referenz darstellt. Es ist ein Hinweis auf eine kreative Auseinandersetzung mit einer bestehenden Quelle, die eine Transformation des Originalmaterials unter Beibehaltung des Kerngedankens beinhaltet. Transparenz und methodische Sorgfalt sind dabei unabdingbar, um die Integrität des ursprünglichen Werkes und die eigene Arbeit zu gewährleisten.