Đảo cô tô tiếng Trung gọi là gì?

Tiếng sóng vỗ rì rào của Cô Tô, Việt Nam, gợi lên trong lòng người ta bao nỗi nhớ thương về biển cả, về những bãi cát trắng mịn màng. Nhưng nếu bạn tìm kiếm “đảo Cô Tô” trong tiếng Trung, bạn sẽ không tìm thấy hòn đảo xinh đẹp này. Bởi lẽ, “Cô Tô” (姑苏, Gū sū) trong tiếng Trung lại là một địa danh hoàn toàn khác, chỉ khu vực đô thị cổ kính, trung tâm của thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc.

Cụ thể hơn, ngày nay “Cô Tô” thường được dùng để chỉ quận Gusu (姑苏区, Gūsū Qū), trái tim của Tô Châu. Đây là nơi lưu giữ những giá trị lịch sử, văn hóa lâu đời, với những khu vườn cổ điển, những con kênh uốn lượn và những ngôi nhà cổ kính mang đậm nét kiến trúc Giang Nam. “Cô Tô” trong tiếng Trung mang hơi thở của một thành phố cổ kính, trầm mặc, khác hẳn với vẻ đẹp hoang sơ, phóng khoáng của đảo Cô Tô Việt Nam.

Vậy đảo Cô Tô của Việt Nam thì sao? Nó không có một tên gọi chính thức riêng trong tiếng Trung. Khi muốn nhắc đến hòn đảo này, người Trung Quốc thường dùng phiên âm tên gọi “Cô Tô” trong tiếng Việt, kết hợp với từ chỉ đảo (岛, dǎo), ví dụ như “Cô Tô đảo” (Cô Tô 岛, Kē tuō dǎo). Cách viết này giúp phân biệt rõ ràng với “Cô Tô” (姑苏) – thành phố cổ kính của Trung Quốc.

Sự trùng hợp về âm đọc giữa tên gọi một hòn đảo của Việt Nam và một khu vực lịch sử của Trung Quốc tạo nên một câu chuyện thú vị về ngôn ngữ và địa lý. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng, việc tìm hiểu kỹ lưỡng ngữ nghĩa và bối cảnh là vô cùng quan trọng để tránh nhầm lẫn và hiểu đúng về thế giới xung quanh. Nếu chỉ dựa vào âm đọc tương tự, ta có thể lạc lối giữa Cô Tô biển xanh cát trắng của Việt Nam và Cô Tô cổ kính, trầm mặc bên những dòng kênh Giang Nam.