Đàm là gì trong Hán Việt?

Đàm trong Hán Việt: Sự Che Xuyên Trong Mờ Ảo

Trong tiếng Hán Việt, “đàm” là một từ đa nghĩa, mang những sắc thái khác nhau liên quan đến sự che khuất, mờ ảo và thoáng chốc.

Đàm được viết bằng Hán tự là 曇, có hai âm Hán Việt là “đàm” và “tàm”.

1. Đàm: Trời Nhiều Mây

Với âm Hán Việt là “đàm”, đàm mang nghĩa chỉ bầu trời có nhiều mây che phủ, tạo nên một bầu không khí u ám, ảm đạm. Tình trạng này được gọi là “đàm thiên” (曇天), ám chỉ một ngày trời nhiều mây.

2. Đàm: Hoa Đàm (Hoa Cây Sung)

Nếu được đọc với âm Hán Việt là “tàm”, đàm lại chỉ một loại hoa rất đặc biệt, chính là hoa đàm (còn gọi là hoa cây sung). Đây là một loài hoa có đặc tính nở về đêm và tàn nhanh trong vòng một đêm, mang một vẻ đẹp huyền ảo và thoáng chốc.

Sự Liên Hệ Chung: Sự Che Khuất, Mờ Ảo

Điểm chung giữa hai nghĩa của đàm trong Hán Việt đều là liên quan đến sự che khuất, mờ ảo. Đàm thiên che phủ bầu trời bằng mây, tạo nên một không gian ảm đạm. Còn hoa đàm nở trong bóng đêm, che giấu vẻ đẹp của mình khỏi ánh sáng mặt trời và dần tàn nhanh chóng, để lại một ấn tượng mờ nhạt, khó quên.

Vì vậy, “đàm” không chỉ là một từ đa nghĩa trong Hán Việt mà còn là một biểu tượng gợi lên sự che khuất, mờ ảo và thoáng chốc, mang đến một cảm giác bí ẩn và đầy gợi cảm.