Pyeong tiếng Hàn là gì?

Pyeong (평) trong tiếng Hàn: Không phải “Bích” mà là đơn vị đo diện tích

Có một sự hiểu lầm khá phổ biến khi dịch từ “Pyeong (평)” trong tiếng Hàn sang tiếng Việt. Nhiều người lầm tưởng rằng Pyeong có nghĩa là “Bích”. Tuy nhiên, thông tin này không chính xác. Thực tế, Pyeong (평) là một đơn vị đo diện tích được sử dụng rộng rãi tại Hàn Quốc, tương đương khoảng 3.3 mét vuông (chính xác là 3.3058m²).

Ví dụ, nếu bạn nghe thấy một căn hộ được quảng cáo là 30 pyeong (30평), điều đó có nghĩa là diện tích của căn hộ đó khoảng 99 mét vuông (30 x 3.3). Pyeong là đơn vị đo lường quen thuộc và được sử dụng phổ biến trong đời sống hàng ngày tại Hàn Quốc khi nói về diện tích nhà cửa, đất đai, văn phòng,…

Việc nhầm lẫn Pyeong với “Bích” có thể xuất phát từ sự tương đồng về âm đọc. Tuy nhiên, hai từ này hoàn toàn khác nhau về ý nghĩa. “Bích” trong tiếng Việt thường được dùng để chỉ bức tường, vách ngăn, hoặc dùng làm tên người. Trong khi đó, Pyeong (평) chỉ đơn thuần là đơn vị đo diện tích.

Cũng cần lưu ý, từ “Yeong (영)” trong tiếng Hàn, dù có thể được phiên âm là “Anh” hoặc “Ánh” tùy ngữ cảnh, lại hoàn toàn không liên quan đến Pyeong. Việc gán ghép hai từ này với nhau là không có cơ sở.

Tóm lại, để tránh hiểu lầm và sử dụng từ ngữ chính xác, chúng ta cần ghi nhớ rằng Pyeong (평) trong tiếng Hàn nghĩa là đơn vị đo diện tích, tương đương khoảng 3.3 mét vuông, chứ không phải là “Bích”. Đây là một kiến thức quan trọng, đặc biệt hữu ích khi tìm hiểu về văn hóa và đời sống của người Hàn Quốc.