Số tiền phải thu tiếng Anh là gì?

Số tiền phải thu, một khái niệm quen thuộc trong kinh doanh, không đơn giản chỉ là “money to be collected” trong tiếng Anh. Mặc dù cụm từ này dễ hiểu, nhưng nó thiếu tính chuyên nghiệp và không phản ánh đầy đủ bản chất kế toán của khoản mục này. Thuật ngữ chính xác và được sử dụng rộng rãi trong môi trường kinh doanh quốc tế là accounts receivable.

Accounts receivable, hay còn gọi tắt là A/R, đại diện cho tổng số tiền mà một doanh nghiệp đang chờ nhận từ khách hàng. Đây là những khoản tiền phát sinh từ việc bán hàng tín chấp, cung cấp dịch vụ trên cơ sở tín dụng hoặc bất kỳ giao dịch nào mà khách hàng chưa thanh toán ngay lập tức. Vậy, sự khác biệt giữa accounts receivable và accounts payable (khoản phải trả) nằm ở đâu?

Sự khác biệt cốt lõi nằm ở hướng dòng tiền. Accounts payable là số tiền doanh nghiệp nợ các nhà cung cấp, đối tác, thể hiện nghĩa vụ tài chính của doanh nghiệp. Ngược lại, accounts receivable là số tiền khách hàng nợ doanh nghiệp, thể hiện một khoản tài sản ngắn hạn trên bảng cân đối kế toán. Khi khách hàng trả tiền, accounts receivable giảm xuống và tiền mặt của doanh nghiệp tăng lên.

Việc quản lý accounts receivable hiệu quả là vô cùng quan trọng đối với sức khỏe tài chính của doanh nghiệp. Quản lý tốt giúp doanh nghiệp:

• Cải thiện dòng tiền: Thu hồi nợ nhanh chóng giúp đảm bảo doanh nghiệp luôn có đủ tiền mặt để vận hành.
• Giảm rủi ro tín dụng: Quản lý chặt chẽ giúp giảm thiểu rủi ro khách hàng không thanh toán.
• Tối ưu hóa hoạt động kinh doanh: Phân tích accounts receivable giúp doanh nghiệp hiểu rõ hơn về hành vi thanh toán của khách hàng, từ đó điều chỉnh chính sách tín dụng cho phù hợp.

Tóm lại, mặc dù có thể sử dụng nhiều cách diễn đạt khác nhau, nhưng “accounts receivable” vẫn là thuật ngữ chuẩn xác nhất và chuyên nghiệp nhất để chỉ số tiền phải thu trong tiếng Anh, phản ánh một khía cạnh quan trọng trong kế toán và quản lý tài chính của doanh nghiệp. Hiểu rõ khái niệm này giúp doanh nghiệp vận hành hiệu quả hơn và đạt được thành công bền vững.