Sờ tiu bịt tiếng Anh là gì?

Sờ tiu dùng tiếng Anh như thế nào?

Trong tiếng Việt, “sờ tiu” là một cách nói chỉ hành động làm hỏng việc gì đó, gây ra rắc rối hoặc thất bại. Khi dịch sang tiếng Anh, cụm từ tương ứng chính xác nhất là “stuff up”.

Từ điển Cambridge định nghĩa “stuff up” là “làm hỏng hoặc phá hỏng thứ gì đó, thường là do bất cẩn hoặc vô tình.” Nghĩa này hoàn toàn trùng khớp với cách hiểu “sờ tiu” trong tiếng Việt, nhấn mạnh khía cạnh sự cố và hậu quả tiêu cực.

Ví dụ:

• “Anh ấy thực sự đã sờ tiu bài thuyết trình.” (He really stuffed up the presentation.)
• “Tôi không muốn làm sờ tiu ngày hẹn của chúng ta.” (I don’t want to stuff up our date.)

Ngoài ra, “stuff up” còn có thể được dùng trong ngữ cảnh nhẹ nhàng hơn, chỉ sự nhầm lẫn hoặc lúng túng. Tuy nhiên, nghĩa chính của cụm từ này vẫn là “làm hỏng”. Khi sử dụng “stuff up”, bạn nên cân nhắc ngữ cảnh để tránh hiểu sai.