Mitä murretta Vaasassa puhutaan?

Vaasan kieli: Pohjalaista sävyä ruotsinkielisen vaikutuksen sävyttämänä

Vaasan seudun kielikuva on kiehtova mosaiikki, jossa suomen ja ruotsin kielet ovat vuorovaikuttaneet vuosisatojen ajan, luoden ainutlaatuisen puhetavan, jota ei voi täysin rinnastaa mihinkään muuhun Suomen murteeseen. Vaasalaiset puhuvat suomea, mutta se ei ole pelkkää puhdasta pohjalaismurretta. Sen sijaan kyseessä on kieli, jonka pohjalla on pohjalainen murreperinne, mutta jota ruotsin kieli on monin tavoin muovannut. Tämä vaikuttaa niin ääntämykseen, sanastoon kuin kielioppiinkin.

Vaikka Vaasan seudun suomenkieli kuuluu pohjalaismurteisiin, sen pohjalaiset piirteet eivät ole yhtä voimakkaita kuin esimerkiksi Keski-Pohjanmaalla. Ruotsin kielen läheisyys ja pitkäaikainen vaikutus ovat hioneet ja muokanneet murteen piirteitä. Esimerkiksi tietyt pohjalaisia äänteitä korvaavat ääntämykset tai sanavalinnat ovat saattaneet saada vaikutteita ruotsista. Tämä ei tarkoita, että vaasalaispuhe olisi “rikkinäistä” tai sekoittunutta suomea ja ruotsia, vaan pikemminkin omanlaisensa, ainutlaatuisen variaation pohjalaismurteesta.

Ruotsinkielisten vaasalaisten puheessa pohjalaiset piirteet ovat yllättävällä tavalla läsnä, vaikka heidän äidinkielensä onkin ruotsi. Tämä osoittaa murteen vahvan paikallista vaikutuksen, joka ulottuu kielirajojen yli. Tällainen kontakti kielien välillä on luonut omanlaisensa “kaksisuuntaisen” vaikutussuhteen, jossa sekä suomen että ruotsin kieli on vaikuttanut toisen kehitykseen Vaasan seudulla.

Kielitieteellinen tarkastelu paljastaisi varmasti monia yksityiskohtia, kuten tiettyjä ääntämismalleja (esimerkiksi vokaalien tai konsonanttien ääntäminen), sanastossa esiintyviä ruotsin kielen lainoja tai kielioppisia piirteitä, jotka poikkeavat muista pohjalaisista murteista. Nämä ominaisuudet tekevät vaasalaisesta suomenkielestä helposti tunnistettavan ja antavat sille ainutlaatuisen luonteen. Se on elävää todistusta kielien vuorovaikutuksesta ja murteiden dynaamisesta kehityksestä. Vaasan kieli on siis paljon muutakin kuin vain “pohjalainen murre”; se on oma kieliversio, joka heijastelee kaupungin monikielistä historiaa ja kulttuuria.