Mitä vastata Como estás?

Cómo estás? – Mitä vastata kohteliaasti ja luontevasti

“Cómo estás?” – tuo tuttu kysymys espanjankielisissä keskusteluissa. Suomeksi se tarkoittaa “Mitä kuuluu?”, ja kuten missä tahansa kielessä, vastaustapoja on monia. Vaikka “Bien, gracias” on klassinen ja aina toimiva vastaus, haluat ehkä toisinaan tuoda vastaukseesi hieman enemmän persoonallisuutta tai mukauttaa sen tilanteeseen sopivaksi. Tässä artikkelissa pureudumme hieman syvemmälle siihen, miten voit vastata tähän yleiseen kysymykseen espanjaksi, varmistaen, että vastaus on sekä kohtelias että luonteva.

Perusvastaus: Bien, gracias – Hyvää, kiitos

Kuten jo mainittiin, “Bien, gracias” on turvallinen ja yleispätevä vastaus. Se osoittaa, että olet kunnossa ja arvostat kysymystä. Yhdistettynä jatkokysymykseen “¿Y tú?” (Entä sinulle?), se on erinomainen tapa jatkaa keskustelua.

Vaihtoehtoja perusvastauksen rinnalle:

• Muy bien, gracias: “Oikein hyvää, kiitos.” Korostaa, että vointisi on erityisen hyvä.
• Así así: “Niin ja näin.” Käytetään, kun et voi sanoa olevasi erityisen hyvässä kunnossa, mutta et myöskään halua valittaa. Tämä on neutraali vastaus, joka jättää tilaa tarkemmalle selitykselle, jos siltä tuntuu.
• Bastante bien: “Melko hyvää.” Hieman vahvempi kuin “Así así”, ilmaisee että olet pääosin kunnossa.
• De maravilla: “Erinomaisesti.” Käytä tätä vastausta silloin, kun olet todella loistavassa kunnossa.
• No me puedo quejar: “En voi valittaa.” Käytännössä tarkoittaa, että olet ihan hyvissä voimissa.
• Bien, ¿y tú qué tal? “Hyvää, entä miten sinulla menee?” Tässä vastausvaihtoehdossa yhdistyy perusvastaus ja kysymys vastapuolen kuulumisista.

Kun haluat olla avoimempi:

Jos sinulla on läheisempi suhde kysyjään, voit vastata hieman avoimemmin ja kertoa jotain kuulumisistasi. Esimerkiksi:

• Bien, gracias, estoy un poco cansado/a porque he tenido un día largo. “Hyvää, kiitos, olen vähän väsynyt/väsynyt, koska minulla on ollut pitkä päivä.”
• Bien, gracias, muy contento/a porque voy de vacaciones mañana. “Hyvää, kiitos, olen todella iloinen/iloinen, koska lähden huomenna lomalle.”

Huomioitavaa:

• Kohteliaisuus: Vaikka olisitkin huonotuulinen, yritä vastata kohteliaasti. Jos et halua kertoa tarkemmin vointiasi, voit aina valita neutraalin vastauksen kuten “Así así.”
• Intonaatio: Äänenpaino ja eleet ovat tärkeitä. Vastaus voi kuulostaa eri tavalla riippuen siitä, miten sen sanot.
• Alueelliset erot: Kuten missä tahansa kielessä, espanjankielessäkin on alueellisia eroja. Jotkut vastaukset saattavat olla yleisempiä tietyillä alueilla kuin toisilla.

Yhteenveto:

Vastaaminen kysymykseen “Cómo estás?” ei ole pelkkää toistoa. Se on tilaisuus osoittaa kohteliaisuutta, ilmaista omaa vointiaan ja aloittaa keskustelu. Valitsemalla vastauksen huolellisesti voit luoda positiivisen vaikutelman ja vahvistaa suhdetta toiseen henkilöön. Muista, että tärkeintä on vastata luontevasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla. ¡Buena suerte! (Onnea!)