Mikä on pilli englanniksi?

Pilli englanniksi: Enemmän kuin vain “straw”

Moni suomalainen saattaa ensimmäisenä ajatella sanaa “straw” englanninkielistä vastinetta suomen kielen sanalle “pilli”. Ja totta kai, “straw” eli “juomapilli” sopii kontekstiin, jos puhutaan nesteiden nauttimiseen käytettävästä pillistä. Mutta mikä on englannin kielen vastine pillille, jota käytetään äänen tuottamiseen? Tähän kysymykseen ei löydy yksittäistä, aina toimivaa vastausta, sillä konteksti on ratkaiseva.

Useimmiten, kun puhumme pillistä, jolla tuotetaan ääntä – esimerkiksi poliisin pilli tai lasten leikkipilli – oikea sana on whistle. Tämä sana on yksiselitteinen ja kattaa laajan valikoiman ääntä tuottavia pillejä.

“Straw” ja jopa “drinking straw” jäävätkin tällöin vääräksi käännökseksi. Vaikka molemmat sanat viittaavat pilliin, ne kuvaavat ainoastaan juomiseen käytettävää pilliä. Tässäkin kontekstissa “straw” on kuitenkin yleisessä käytössä, joten sen käyttö riippuu vahvasti asiayhteydestä.

Toinen sana, joka saattaa tulla mieleen, on “pipe”. “Pipe” voi joissain yhteyksissä tarkoittaa pilliä, erityisesti savupiippua tai tupakankäyttöön liittyvää pilliä. Kuitenkin “pipe” on epätarkka ja harhaanjohtava käännös, kun viitataan tavalliseen ääntä tuottavaan pilliin. Se ei ole yleisesti käytetty sanavalinta tässä tarkoituksessa.

Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikka “straw” ja “pipe” voivat tietyissä konteksteissa viitata pilliin, “whistle” on selkein ja yleisin käännös ääntä tuottavalle pillille englanniksi. Kontekstin huomioiminen on kuitenkin aina tärkeää oikean sanan valinnassa.