Miten sanotaan espanjaksi mitä kuuluu?

Espanjankielisen “Mitä kuuluu?” monimuotoisuus: Yli pelkän “¿Qué tal?”

Espanjan kieli tarjoaa monia tapoja kysyä “Mitä kuuluu?”, ja valinta riippuu kontekstista ja läheisyydestä keskustelukumppaniin. Pelkkä “¿Qué tal?” ([ke tal]), vaikka yleinenkin, ei kerro koko tarinaa. Se on rento ja sopii kavereille ja tutuille. Mutta virallisissa tai muodollisissa tilanteissa se ei ole aina paras vaihtoehto.

Tutustutaan tarkemmin eri vaihtoehtoihin ja niiden sopivuuteen:

• ¿Qué tal? ([ke tal]): Tämä on ehdottomasti yleisin ja rennoin tapa kysyä kuulumisia. Se sopii ystävien, perheen ja tuttujen kesken. Vastaus voi olla yksinkertainen “Bien, gracias” (Hyvin, kiitos) tai pidempi selitys.

• ¿Cómo estás? ([komo estas]): Tämä tarkoittaa “Miten olet?”. Se on hieman muodollisempi kuin “¿Qué tal?”, ja sopii kavereille sekä ihmisille, joita tuntee kohtuullisen hyvin. Vastauksena voi käyttää samoja vaihtoehtoja kuin “¿Qué tal?” -kysymykseen.

• ¿Cómo está? ([komo esta]): Tämä on muodollisin vaihtoehto ja tarkoittaa “Miten olette?”. Sitä käytetään puhuessa virallisesti jollekulle, jonka kanssa suhde on muodollinen, esim. tuntemattomalle ihmiselle tai vanhemmalle henkilölle. Vastaus on usein samankaltainen kuin edellisissä: “Bien, gracias” tai muu sopivan pituinen selvitys.

• ¿Qué pasa? ([ke pasa]): Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti “Mitä tapahtuu?”. Se on erittäin epämuodollinen ja sopii vain hyvin läheisille ystäville. Se ei ole sopiva muodollisiin tilanteisiin.

• ¿Qué hay de nuevo? ([ke ai de nuevo]): Tämä tarkoittaa “Mitä uutta?”. Se on hieman rennompi kuin “¿Cómo estás?”, mutta sopii kuitenkin useimpiin tilanteisiin.

Muista, että espanjankielinen tervehdys ja kuulumisten kysely usein tapahtuvat samassa lauseessa. Esimerkiksi: “¡Hola, cómo estás?” (“Hei, miten olet?”) on täysin luonnollinen tapa aloittaa keskustelu.

Kuten mainittiin, “Soy Titta” (Olen Titta) on oikea tapa esitellä itsesi. Tämän jälkeen voit jatkaa kuulumisten kyselyllä, valitsemalla sopivan vaihtoehdon yllä esitetyistä. Esimerkiksi: “Hola, soy Titta. ¿Qué tal?” tai “Hola, soy Titta. ¿Cómo estás?” toimivat molemmat hyvin, valinta riippuu tilanteesta ja keskustelukumppanista.