Mikä on joulukuu saksaksi?

Dezember: Joulukuu saksaksi ja sen juuret

Joulun odotus, glögin tuoksu ja talven taika – joulukuu on monelle vuoden odotetuin kuukausi. Suomessa puhumme joulukuusta, mutta entä naapurimaassamme Saksassa? Saksaksi joulukuu on Dezember.

Vaikka “Dezember” on yleisin ja nykyään ainoa käytössä oleva sana joulukuulle saksaksi, sillä on myös vanhempi, harvinaisempi nimitys: Julmond. Tämä sana on kiinnostava kurkistus menneisyyteen ja saksankielisten alueiden historiaan. Julmond viittaa suoraan jouluun (Jul), ja “Mond” tarkoittaa kuukautta. Tämä osoittaa, kuinka vahvasti joulukuu on perinteisesti liittynyt jouluun ja sen viettoon. Vaikka Julmondia ei juuri enää kuule, se elää yhä joidenkin ihmisten muistoissa ja satunnaisissa yhteyksissä.

Dezemberin ääntäminen:

Dezember ei ole äänteellisesti kovin kaukana suomenkielisestä joulukuusta. Sen ääntämys on noin /detˈsɛmbɐ/. Huomioitavaa on paino, joka on toisella tavulla, sekä “e”-kirjaimen ääntäminen “e” ja “ä” välimaastossa.

Kielitieteellinen tausta:

Sanan “Dezember” juuret ulottuvat kauas historiaan. Se on johdettu latinan sanasta December. Tämä on mielenkiintoinen seikka, sillä se paljastaa antiikin Rooman vaikutuksen saksan kieleen ja Eurooppaan yleisesti. Alun perin “December” tarkoitti “kymmenettä kuukautta”, koska roomalaisessa kalenterissa maaliskuu oli vuoden ensimmäinen kuukausi. Vaikka kalenterin järjestystä on muutettu, nimi “Dezember” on säilynyt vuosisatojen ajan.

Yhteenveto:

• Dezember on yleisin ja ainoa käytössä oleva sana joulukuulle saksaksi.
• Julmond on vanha, harvinainen nimitys, joka viittaa jouluun.
• Dezember lausutaan noin /detˈsɛmbɐ/.
• Sana on johdettu latinan sanasta December, joka tarkoitti alun perin “kymmenettä kuukautta”.

Joten, kun seuraavan kerran toivotat hyvää joulukuuta ystävillesi Saksassa, muista: “Frohen Dezember!” ja jaa samalla ehkä tietoa Julmondin historiallisesta merkityksestä. Näin rikastutat keskustelua ja tarjoat pienen, mutta kiinnostavan kurkistuksen saksan kielen ja kulttuurin syövereihin.