Mikä on lasku espanjaksi?

Lasku espanjaksi: “La cuenta” vai “la factura”? Ja mitä muuta kannattaa tietää?

Espanjassa ravintolassa tai kahvilassa laskun pyytäminen on helppoa, mutta pieni sanavalinta voi vaikuttaa siihen, minkälaisen laskun saat. Vaikka molemmat sanat toimivat, “la cuenta” ja “la factura”, ero niiden välillä on merkittävä ja liittyy laskun viralliseen luonteeseen. Ymmärtäminen auttaa sinua välttämään mahdollisen sekaannuksen.

“La cuenta, por favor”: Tämä on yleisimmin käytetty ilmaus laskun pyytämisessä epävirallisissa tilanteissa, kuten ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Se tarkoittaa yksinkertaisesti “lasku, kiitos”. Tämä on yleensä nopeampi ja epävirallisempaa tapa saada lasku. Se sopii erinomaisesti rentoihin tilanteisiin, ja tarjoilija ymmärtää helposti, mitä tarkoitat.

“La factura, por favor”: Tämä ilmaus tarkoittaa “lasku, kiitos”, mutta se viittaa virallisempaan laskuun. Se sisältää yleensä kaikki tarvittavat tiedot verotusta ja kirjanpitoa varten, mukaan lukien verokoodit ja yrityksen tiedot. Tätä kannattaa käyttää, jos tarvitset laskun työmatkojen korvausten tai vastaavan takia. Joissakin paikoissa “la factura” voi myös viitata erilliseen laskuun, joka lähetetään myöhemmin.

Muita hyödyllisiä ilmaisuja:

• “La carta, por favor”: Tämä tarkoittaa “ruokalista, kiitos”. Käytä tätä, jos haluat ensin tutustua tarjolla oleviin vaihtoehtoihin.
• “¿Cuánto es?”: Tämä tarkoittaa “kuinka paljon se on?”. Tämä on hyödyllinen tapa kysyä hintaa, jos et ole varma.
• “Propina”: Tämä tarkoittaa juomarahaa. Espanjassa juomaraha on yleensä noin 5-10% laskun loppusummasta.

Yhteenveto:

Yksinkertaisesti sanottuna, käytä “la cuenta” rentoissa tilanteissa ja “la factura” tarvittaessa virallisia dokumentteja. Kummankin avulla saat laskun, mutta toinen niistä on huomattavasti virallisuuden tasoltaan korkeampi. Muista myös tutustua ruokalistaan (“la carta”) ennen tilauksen tekemistä ja varata budjetti juomarahaa (“propina”) varten. Näin varmistat sujuvan ja mukavan kokemuksen espanjalaisissa ravintoloissa ja kahviloissa.