Miten sanotaan hyvää päivää englanniksi?

Hyvää päivää englanniksi – Yksi tervehdys, monia tapoja

Englannin kieli tarjoaa runsaasti vaihtoehtoja sanottaessa “hyvää päivää”. Paras vaihtoehto riippuu kontekstista, eli kelloajasta ja siitä, kuinka hyvin tunnet toisen henkilön. Ei ole olemassa yhtä ainoaa “oikeaa” tapaa, joten tutustutaan muutamaan yleiseen vaihtoehtoon ja niiden soveltuvuuteen.

1. Good day: Tämä on klassinen ja suhteellisen muodollinen tervehdys, joka sopii lähes mihin tahansa tilanteeseen päivän aikana. Se on turvallinen valinta, jos et ole varma, mikä tervehdys olisi sopivampi. Sitä voi käyttää niin virallisissa kuin epävirallisissakin yhteyksissä, vaikka se kuulostaakin hieman vanhanaikaiselta joissakin tilanteissa.

2. Good morning: Kuten nimestä voi päätellä, tämä sopii aamuun. Se on yhtä yleinen kuin “Good day” ja sopii lähes kaikkiin tilanteisiin aamupäivän aikana.

3. Good afternoon: Tämä tervehdys sopii iltapäivään, yleensä noin kello 12:sta iltaan saakka. Se on yhtä muodollinen kuin “Good day” ja “Good morning”.

4. Good evening: Tätä käytetään illalla, usein auringonlaskun jälkeen. Se on yhtä yleinen kuin aiemmat vaihtoehdot.

5. How do you do?: Tämä tervehdys on hieman harhaanjohtava, sillä se kirjaimellisesti kysyy kuulumisia. Käytännössä sitä käytetään kuitenkin vain muodollisessa tervehdyksessä, eikä siihen tarvitse vastata yksityiskohtaisesti. Riittää, että vastaa samoin: “How do you do?”. Se on muodollinen vaihtoehto, jota käytetään usein virallisissa tilaisuuksissa.

6. Hi/Hello: Nämä ovat epämuodollisia tervehdyksiä, jotka sopivat parhaiten ystävien ja tuttavien kesken. Ne eivät ole suora käännös “hyvää päivää”-tervehdyksestä, mutta sopivat hyvin rentoon keskusteluun.

Yhteenvetona: “Hyvää päivää” englanniksi voi sanoa monella tavalla. Valitse tervehdys tilanteen ja suhteen mukaan. “Good day”, “Good morning”, “Good afternoon” ja “Good evening” ovat turvallisia ja yleisiä vaihtoehtoja, kun taas “How do you do?” on muodollinen ja “Hi/Hello” epämuodollinen. Oikean tervehdyksen valinta tekee vaikutuksen ja osoittaa kohteliaisuutta.