Onko flaami ja hollanti sama kieli?

Onko flaami ja hollanti sama kieli?

Belgian Flanderi ja Alankomaat jakavat yhteisen kieliperinnön, hollannin kielen. Usein herää kysymys, ovatko flaamin ja hollannin kielet sama asia. Vastaus on lyhyesti: ei, mutta lähellä.

Yleisesti ottaen flaami ja hollanti ovat samaa kieltä. Flanderin alueella puhuttavat hollannin murteet eroavat hieman Alankomaiden standardikielimuodosta, samalla tavalla kuin esimerkiksi eri paikkakuntien suomen kielen murteetkin. Näissä murteellisissa eroissa ei ole kyse eri kielistä, vaan samankaltaisen kielen eri ilmenemismuodoista.

Kirjallinen kieli, erityisesti virallinen ja virallinen viestintä, on kuitenkin samassa muodossa sekä Flanderin että Alankomaiden alueilla. Tämä yhteinen standardikieli perustuu hollannin kielen normiin, johon Flanderin murteet pyrkiytyvät. Tämän vuoksi käytännössä ei ole käytännön vaikeaa huomata merkittäviä eroja kirjallisella tasolla.

Eroavaisuudet näkyvät enemmän puhutun kielen tasolla ja murteissa. Flanderin murteet saattavat sisältää sanastoa ja kielirakenteita, jotka poikkeavat Alankomaiden standardikielistä. Näistä murteellisista eroista huolimatta on tärkeää muistaa, että eri murteet ovat osa samaa kieltä ja kommunikointi onnistuu yleensä ilman ongelmia.

Yhteenvetona voidaan todeta, että flaami on hollannin kielen murre tai murteiden joukko, ei erillinen kieli. Vaikka puhutun kielen tasolla eroja on, kirjallisella tasolla flaamin ja hollannin kieli on identtinen. Erojen olemassaolo korostaa kielen elävää luonnetta ja sitä, miten kieli mukautuu eri alueisiin ja yhteisöihin.