Onko italia ja espanja sukulaiskieliä?

Ovatko italia ja espanja sukulaiskieliä? Kyllä, mutta eivät samanlaisia

Italia ja espanja ovat sukulaiskieliä, mutta eivät mikään kaksoisveli. Ne molemmat kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen, ja romaniseen haarakieleen, joka pohjautuu klassiseen latinaan. Tämä yhteinen alkuperä näkyy kielitieteellisesti monilla tavoilla, mutta eroja on runsaasti.

Yhtäläisyyksiä löytyy perussanastosta ja grammattisesta rakenteesta, joista puhutaan usein, kun verrataan näitä kieliä. Esimerkiksi monet sanat ovat lähellä toisiaan, kuten “casa” espanjassa ja “casa” italiassa (molemmat tarkoittavat “talo”). Grammattisen rakenteen osalta sekä espanja että italia käyttävät verbin konjugaatiota, mutta eri tavalla ja erisuuret erot ovat erilliset ja usein monimutkaiset.

Kuitenkin, eroja on paljon enemmän kuin yhteisiä piirteitä. Ääntäminen on usein erilainen, ja tämä näkyy erityisesti konsonanttien ja vokaalien käytössä. Sananmuodostus (morfologia) eroaa, ja samoin syntaksin käytännön käyttö. Esimerkiksi lauseen rakenne ja järjestys voi olla eri espanjassa ja Italiassa.

Lisäksi eri alueet ja eri kielimuodot, jopa eri ajanjaksojen puhetavat, ovat muokanneet näitä kieliä merkittäviin eroihin. Espanjan kieli on lähellä muuta romaniikkaa, erityisesti portugalilaista ja ranskalaista, italialainen kieli taas on lähempänä ranskalaista ja romanialaista. Tämä tarkoittaa, että vaikka lähtökohta on sama, pitkä historialla on olut merkittävä vaikutus.

Lyhyesti sanottuna, italia ja espanja ovat sukua, kuten kaksi veljestä, jotka ovat kasvaneet erilaisissa ympäristöissä. Heillä on perussamaan yhteinen perimä, mutta ovat kehittyneet eri suuntaan. Vaikka yhteinen alkuperä tarjoaa yllättäviä samankaltaisuuksia, näiden kielten ainutlaatuisuus on selvästi havaittavissa.