공동교신저자를 영어로 하면?

공동 교신저자(Corresponding Authors)를 영어로 표현하는 방법은 여러 가지가 있으며, 단순히 “Corresponding Authors”라고 표기하는 것만으로는 각 저자의 기여도를 명확하게 나타낼 수 없습니다. 논문의 중요성과 저자들의 역할에 따라 적절한 표현을 선택해야 합니다. 단순히 공동 교신저자임을 밝히는 것과, 각 저자의 구체적인 역할과 동등한 기여를 강조하는 것에는 차이가 있습니다.

가장 일반적이고 권장되는 방법은 질문에서 언급된 것처럼, 논문의 제목 페이지 하단이나 저자 정보 부분에 “Author A and Author B contributed equally to this work” 와 같이 명시하는 것입니다. 이 방법은 간결하고 명확하게 두 저자의 동등한 기여를 나타냅니다. 단, 이 표현은 두 명의 교신저자만 존재할 때 적합합니다. 세 명 이상의 공동 교신저자일 경우, “Authors A, B, and C contributed equally to this work” 와 같이 확장하여 사용할 수 있습니다. 하지만 저자가 많아질수록 문장이 길어지고 어색해질 수 있으므로, 다른 표현을 고려해야 할 수 있습니다.

두 명 이상의 공동 교신저자일 경우, 저자들의 기여를 더욱 구체적으로 설명하는 것이 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 각 저자의 역할을 구분하여 다음과 같이 표기할 수 있습니다:

• Author A (corresponding author): [A 저자의 구체적인 역할, 예: Conceptualization, Methodology, Writing – original draft]
• Author B (corresponding author): [B 저자의 구체적인 역할, 예: Data curation, Formal analysis, Writing – review & editing]
• Author C (corresponding author): [C 저자의 구체적인 역할, 예: Funding acquisition, Supervision, Project administration]

이 방법은 각 저자의 구체적인 역할을 명확히 하여, 단순히 동등한 기여라고만 표기하는 것보다 더욱 투명하고 정확한 정보를 제공합니다. CRediT (Contributor Roles Taxonomy) 와 같은 표준화된 기여도 분류 체계를 활용하는 것도 좋은 방법입니다. CRediT는 연구에 기여한 저자들의 역할을 14가지의 카테고리로 분류하여 각 저자의 기여를 상세히 설명할 수 있도록 합니다.

또한, 논문의 서론이나 방법론 부분에서 저자들의 역할 분담에 대해 자세히 설명하는 것도 고려할 수 있습니다. 예를 들어, “This study was a collaborative effort between Author A and Author B, with Author A primarily responsible for [A 저자의 역할] and Author B primarily responsible for [B 저자의 역할]. Both authors contributed equally to the interpretation of the results and the writing of the manuscript.” 와 같이 구체적인 설명을 덧붙일 수 있습니다.

결론적으로, 공동 교신저자를 표기하는 가장 좋은 방법은 연구의 특성과 저자들의 역할에 따라 결정되어야 합니다. 단순히 “Corresponding Authors”라고만 표기하는 것보다는, “contributed equally” 와 같은 명확한 표현을 사용하거나, 각 저자의 역할을 구체적으로 명시하여 투명성과 정확성을 높이는 것이 중요합니다. 저자들의 기여도를 명확히 함으로써 연구의 신뢰성을 높이고, 독자들이 연구 결과를 정확하게 이해하도록 도울 수 있습니다. 가능하다면, CRediT와 같은 표준화된 체계를 활용하는 것을 적극적으로 고려해야 합니다. 이는 저자의 기여를 명확히 하는데 있어서 매우 효율적이며, 학계의 표준을 따르는 전문적인 태도를 보여줍니다.