Jak se anglicky řekne zeď?

Jak se anglicky řekne zeď?

Anglický ekvivalent pro české slovo “zeď” je wall. Toto slovo je široce použitelné a odkazuje na vertikální konstrukci oddělující dva prostory. Je však důležité si uvědomit, že slovo “wall” může nabývat i dalších významů, v závislosti na kontextu.

Další významy a kontexty:

• Stěna: V mnoha případech se “wall” používá i pro stěnu, zejména v kontextu budov a architektonických prvků.

• Nosná zeď/obvodová zeď: Pro přesnější specifikaci druhu zdi se používají fráze jako “load-bearing wall” (nosná zeď) a “exterior wall” (obvodová zeď). Tyto termíny jsou obvykle používány v technickém kontextu, například v stavebnictví.

• The Wailing Wall (Pláčivá zeď) v Jeruzalémě: Tento termín je specifický a odkazuje na monumentální zeď v Jeruzalémě, s náboženským významem pro Židy.

• Přísloví “Zdi mají uši”: Tento známý český výrok má svůj ekvivalent v angličtině: “The walls have ears.” Toto přísloví zdůrazňuje, že je potřeba být opatrný s tím, co říkáme, protože naše slova mohou být slyšet.

Shrnutí:

Přestože “wall” je základní anglický termín pro zeď, pro specifické situace je nutné zvážit kontext a případně použít fráze, které precizují význam.