Co znamená japonsky arigato?

Více než jen “děkuji”: Hlouběji o významu arigato v japonštině

Slovo arigato (ありがとう) v japonštině slyšíme často, a většinou se překládá jako “děkuji”. Je to sice pravda, ale jako s mnoha aspekty japonského jazyka a kultury, i zde se skrývá hlubší význam a nuance, které stojí za prozkoumání. Pouhé přeložení jako “děkuji” totiž nezachytí celou škálu jeho použití a sociální kontext.

Zatímco arigato skutečně vyjadřuje vděčnost, je považováno za poměrně neformální. Představte si to jako české “díky”. Je naprosto v pořádku ho používat mezi přáteli, rodinou a v situacích, kde panuje uvolněná atmosféra. Používání arigato vůči nadřízeným, starším lidem, nebo v oficiálních situacích by mohlo být vnímáno jako nedostatečně zdvořilé, až neúctivé.

Samotné slovo arigato pochází ze staršího výrazu arigatai (ありがたい), což doslova znamená “být obtížné existovat” nebo “být vzácný”. Toto zdánlivě paradoxní spojení poukazuje na buddhistický koncept pomíjivosti a vzácnosti pozitivních zážitků. Když někomu děkujeme slovem arigato, vyjadřujeme tak nejen vděčnost za samotný skutek, ale i za to, že se v pomíjivém světě něco dobrého stalo.

Pro formálnější situace existuje zdvořilejší varianta arigato gozaimasu (ありがとうございます), která se dá přirovnat k českému “mockrát děkuji”. Přidáním gozaimasu se vyjadřuje větší úcta a formálnost. Ještě zdvořilejší variantou je arigato gozaimashita (ありがとうございました), která se používá pro vyjádření vděčnosti za něco, co se již stalo v minulosti.

Kromě těchto základních variant existují i další způsoby, jak v japonštině vyjádřit vděčnost, které se liší dle situace a vztahu mezi mluvčím a posluchačem. Například domo arigato (どうもありがとう) je o něco formálnější než samotné arigato, ale méně formální než arigato gozaimasu.

Studium japonského jazyka a kultury nám umožňuje nahlédnout do fascinujícího světa, kde i zdánlivě jednoduchá slova jako arigato nesou hluboký význam a odrážejí specifický pohled na svět. Pochopení těchto nuancí nám pomáhá lépe komunikovat a prohlubuje naše porozumění japonské společnosti.