Jak se řekne japonský děkuji?

Jak se řekne japonsky děkuji? Více než jen “arigato”

Chcete-li v Japonsku vyjádřit vděčnost, slovíčko “arigato” vám jistě poslouží. Ale japonština, stejně jako čeština, nabízí různé nuance a úrovně formality, které obohatí vaši komunikaci a ukáží respekt k druhé osobě. Tento článek se zaměří na různé způsoby, jak poděkovat japonsky, a pomůže vám vybrat ten správný výraz pro každou situaci.

Zatímco zmíněné “arigato” je základní a univerzální forma poděkování, existují i zdvořilejší a formálnější varianty. “Arigato gozaimasu” (ありがとうございます) je zdvořilejší forma a je vhodná pro většinu situací, od poděkování prodavači po vyjádření vděčnosti příteli za laskavost. Pro ještě větší zdvořilost můžete použít “domo arigato gozaimasu” (どうもありがとうございます), což je nejformálnější varianta a hodí se pro vyjádření hluboké vděčnosti například nadřízenému či starší osobě.

V neformální komunikaci mezi přáteli a rodinou můžete použít zkrácenou formu “arigato” na pouhé “arigato” (ありがと) nebo dokonce “domo” (どうも), které je neformálním, ale přátelským způsobem, jak vyjádřit díky.

Kromě těchto základních frází existují i další způsoby, jak vyjádřit vděčnost v japonštině. Například:

• Sumimasen (すみません): Toto slovo se primárně používá pro omluvu, ale může také vyjadřovat vděčnost, zejména když vám někdo poskytne službu nebo vám pomůže. V tomto kontextu se dá přeložit jako “omlouvám se, že vás obtěžuji” a implikuje vděčnost za poskytnutou pomoc.

• Osore irimasu (恐れ入ります): Tato fráze vyjadřuje hlubokou vděčnost a respekt a je vhodná pro formální situace, kdy jste někomu způsobili potíže nebo jste mu za něco velmi vděčni.

Výběr správného výrazu závisí na kontextu a vašem vztahu k druhé osobě. Použitím vhodné úrovně formality projevíte respekt a zanecháte dobrý dojem. Nebojte se experimentovat a postupně si osvojit různé nuance japonského jazyka. Vaše snaha bude jistě oceněna.