Jak se anglicky řekne hrát?

Hrát si, hrát hru, hrát na nástroj: Jak se řekne “hrát” anglicky?

Sloveso “hrát” v češtině pokrývá širokou škálu aktivit. Od hraní si s hračkami, přes hraní her až po hraní na hudební nástroj. V angličtině se tato rozmanitost odráží v použití několika variant, přičemž klíčovým slovesem je play. Zásadní je ale správný kontext a doprovodná slova. Pojďme se podívat na jednotlivé situace a jak “hrát” v nich vyjádřit co nejpřesněji.

Základní použití play

Ve většině případů poslouží sloveso play samo o sobě. Například:

• Hraji fotbal. – I play football.
• Děti si hrají na zahradě. – The children are playing in the garden.
• Hraje si s panenkami. – She is playing with dolls.
• Rád hraji hry. – I like playing games. (v tomto případě “games” zahrnuje jak deskové, tak počítačové hry a další)
• Hraji na kytaru. – I play the guitar. (Všimněte si, že u hudebních nástrojů se používá určitý člen “the”.)

Specifické situace a fráze

Kromě základního použití existují i další nuance a fráze, které stojí za zmínku:

• Play at – Používá se pro naznačení hraní role nebo předstírání: They are playing at being doctors. (Hrají si na doktory.) Zde se zdůrazňuje samotná aktivita hraní a fantazie.
• Play with – Označuje hraní s něčím konkrétním: He is playing with a ball. (Hraje si s míčem.) V tomto případě je důraz na předmět hry.
• It’s your play/turn. – Tato fráze se používá v hrách, kde se střídají tahy, a znamená “Ty jsi na řadě.”: It’s your play in Monopoly. (Jsi na řadě v Monopolu.)
• Act/Perform a play – Pokud mluvíme o divadelní hře, použijeme sloveso act nebo perform: They are acting/performing a play by Shakespeare. (Hrají Shakespearovu hru.)

Shrnutí

Ačkoliv se české “hrát” překládá nejčastěji jako play, důležité je vnímat kontext a používat vhodné fráze a předložky pro co nejpřesnější vyjádření. Správným výběrem slovíček a frází se vyhnete nedorozuměním a vaše angličtina bude znít přirozeněji.