Jak se anglicky řekne střední škola?

Střední škola: anglický ekvivalent není tak jednoduchý, jak se zdá

Překlad “střední škola” do angličtiny může být zdánlivě jednoduchý, ale realita je složitější, než by se mohlo zdát. V anglickém jazyce totiž existuje hned několik ekvivalentů, které se liší dle oblasti a typu vzdělávacího systému.

V Anglii se pro střední školu běžně používá termín secondary school. Ten ale zahrnuje všechny typy středních škol, od klasických grammar schools s důrazem na akademické znalosti až po academies, které jsou sponzorované a s částečnou nezávislostí na státním vzdělávacím systému.

V USA je ekvivalentem střední školy high school. Tato škola obvykle zahrnuje 9. až 12. ročník, tedy obdobný věkový rozsah jako v Česku.

Důležité je uvědomit si, že tyto termíny nejsou jednotné a v různých regionech a typech škol se mohou lišit. V některých oblastech Anglie se například pro střední školu používá termín high school.

Ať už se jedná o secondary school v Anglii nebo high school v USA, je důležité si uvědomit, že se jedná o komplexní systémy s rozmanitou strukturou a typy škol. Proto je vždy důležité z kontextu vyvodit, o jakém typu školy se v daném případě jedná.

Kromě výše zmíněných termínů existují i další, specifické pro určité typy škol, například:

• College: V USA může “college” zahrnovat i střední školu, ale spíše se používá pro vysoké školy a univerzitní studium.
• Academy: Může se používat pro různé typy škol, od základních až po vysoké školy.
• Grammar school: Typická pro Anglii a v jiných zemích se používá spíše pro gymnázia.

Proto je vždy důležité si ověřit kontext, abyste si byli jisti, o jakém typu školy se v daném případě jedná.