Jak říct střední škola anglicky?

Střední škola: Více než jen “high school”

Anglický ekvivalent českého pojmu “střední škola” není tak jednoduchý, jak by se mohlo zdát. Ačkoliv se běžně používá “high school” a “secondary school”, rozdíly v jejich významu a užití vyžadují bližší pohled, abychom se vyhnuli nedorozuměním.

High school: Tento termín je typicky používán v americké angličtině (AmE) a označuje poslední fázi povinného vzdělávání, obvykle zahrnující ročníky 9 až 12. Je to tedy škola, kterou navštěvují studenti v období puberty a dospívání, a často se s ní pojí specifické kulturní kontexty a stereotypy zobrazované ve filmech a seriálech. “High school” implikuje specifický typ školy s určitou strukturou a aktivitami, včetně mimoškolních aktivit a sportů.

Secondary school: Tento výraz je mnohem širší a používá se v britské angličtině (BrE) a v mnoha dalších zemích. Zahrnuje celou etapu sekundárního vzdělávání, která může být rozdělena do různých fází (např. GCSE a A-Levels ve Velké Británii). “Secondary school” je tedy obecnější termín, který nedefinuje specifický typ školy ani její trvání. Může zahrnovat i školy, které by se v americkém kontextu nazývaly “middle school” nebo “junior high school”.

Jaký termín tedy použít?

Výběr správného termínu závisí na kontextu:

• Pro obecné použití a v britské angličtině: Použijte “secondary school”.
• Pro americký kontext a při popisu posledních čtyř let povinného vzdělávání: Použijte “high school”.
• Pokud chcete být zcela přesní: Upřesněte, o jaký typ školy se jedná (např. “comprehensive secondary school”, “grammar school”, “vocational high school”).

Zjednodušeně řečeno, “high school” je specifický typ “secondary school”, ale “secondary school” není vždy “high school”. Pochopení tohoto rozdílu vám pomůže přesněji a srozumitelněji komunikovat o vzdělávání v anglicky mluvících zemích. Nebojte se použít delší a popisnější formulace, pokud si nejste jisti, čímž se vyhnete případným nedorozuměním.