Jak se píše anglicky šuplík?

Jak se anglicky řekne šuplík? Záleží na kontextu!

Ptáte se, jak se anglicky řekne šuplík? Zatímco čeština používá jedno slovo pro označení jak samotné zásuvky, tak i nábytku s více zásuvkami, angličtina je v tomto ohledu specifičtější. Správný překlad tedy závisí na kontextu.

Chcete-li pojmenovat samotný šuplík, tedy výsuvnou zásuvku, použijete slovo “drawer” (vyslovuje se /drɔːər/). Můžete tedy říct například “Open the drawer” (otevři šuplík) nebo “The drawer is stuck” (šuplík se zasekl).

Pokud máte na mysli kus nábytku obsahující více šuplíků, tedy komodu, v britské angličtině se nejčastěji používá termín “chest of drawers” (vyslovováno /tʃest əv drɔːəz/). Jak už samotný název napovídá (doslova “truhla zásuvek”), odkazuje na historický vývoj tohoto kusu nábytku. V americké angličtině se častěji setkáte s výrazem “dresser”, který se v britské angličtině obvykle používá pro toaletní stolek se zrcadlem. Pro menší komodu s zásuvkami se v obou variantách angličtiny může použít i výraz “bureau”.

Pro úplnost dodejme, že existují i další specifičtější termíny pro různé typy komod a skříní se zásuvkami, například “filing cabinet” pro kancelářskou kartotéku. Vždy je tedy důležité zvážit kontext a zvolit nejvhodnější výraz.

Shrnutí:

• šuplík (zásuvka): drawer /drɔːər/
• komoda (nábytek s více zásuvkami – britská angličtina): chest of drawers /tʃest əv drɔːəz/
• komoda (nábytek s více zásuvkami – americká angličtina): dresser
• menší komoda: bureau

Doufáme, že vám toto vysvětlení pomohlo zorientovat se v terminologii a správně pojmenovat šuplík v angličtině.