Como citar uma citação de outra citação APA?

Navegando nas Citações Aninhadas: Como Citar uma Citação de Outra Citação no Formato APA (e Evitar o Labirinto Acadêmico!)

Você está escrevendo um trabalho acadêmico impecável, mergulhado em teorias e evidências, e se depara com uma situação comum: um autor cita outro autor, e a ideia original deste último é crucial para o seu argumento. Como citar essa “citação dentro de citação” (ou citação aninhada) no formato APA sem tropeçar nas complexidades? Este artigo desmistifica o processo, oferecendo um guia claro e prático para você se livrar dessa potencial dor de cabeça acadêmica.

O Desafio da Citação Indireta de Segunda Mão

Imagine que você está lendo o livro de Zanelli (2004) e ele menciona um estudo importante realizado por Salanova, Hontangas e Peiró (1996). A ideia de Salanova et al. é fundamental para a sua pesquisa, mas você não tem acesso à publicação original de 1996. O que fazer?

A resposta está em apresentar a informação como uma citação indireta de segunda mão. Isso significa que você está citando a obra original (Salanova et al., 1996) através da obra que você realmente consultou (Zanelli, 2004).

A Regra de Ouro: Dê Crédito a Quem Você Leu

O princípio fundamental é sempre citar a fonte que você efetivamente consultou. No nosso exemplo, você leu Zanelli (2004), então ele deve ser o foco da sua citação no corpo do texto e na lista de referências.

Como Formatar a Citação no Corpo do Texto

Existem duas maneiras principais de formatar a citação no corpo do texto, dependendo de como você integra a informação no seu texto:

• Formato Narrativo: Se você integrar o nome do autor no seu texto, a citação ficaria assim:

  Salanova, Hontangas e Peiró (1996, citados em Zanelli, 2004) argumentam que…

• Formato Parentético: Se a citação estiver no final da frase, dentro de parênteses:

  … (Salanova, Hontangas e Peiró, 1996, citados em Zanelli, 2004).

Observações Importantes Sobre a Data:

• Note que a data original da obra (1996, no nosso exemplo) é mencionada junto com o nome dos autores originais.
• A frase “citados em” (ou “como citado em“, dependendo da sua preferência) é crucial para indicar que você não leu a obra original diretamente.
• Mencione apenas Zanelli (2004) na sua lista de referências.

Citações Diretas de Segunda Mão: Um Caso Especial (e Raro)

As coisas ficam um pouco mais complicadas se você precisar citar diretamente a obra original (Salanova et al., 1996) através da obra de Zanelli (2004). Em citações diretas, é fundamental incluir a página(s) da obra original de Salanova, Hontangas e Peiró (1996), se Zanelli (2004) as fornecer. O formato seria:

“Trecho da citação direta de Salanova, Hontangas e Peiró (1996)” (Salanova, Hontangas e Peiró, 1996, p. XX, citados em Zanelli, 2004, p. YY).

• XX: Número da página na obra original de Salanova et al. (1996).
• YY: Número da página na obra de Zanelli (2004) onde a citação de Salanova et al. aparece.

Importante: Evite ao máximo as citações diretas de segunda mão. Elas podem ser problemáticas, pois você está confiando na interpretação de outro autor sobre a obra original.

A Lista de Referências: Foco no Que Você Leu

Na sua lista de referências, você deve listar apenas a obra que você efetivamente consultou, que no nosso exemplo é Zanelli (2004). A formatação da referência de Zanelli seguirá as diretrizes padrão do formato APA para o tipo de publicação (livro, artigo, etc.).

Exemplo Concreto:

Vamos supor que você está usando o formato APA 7ª edição. A sua referência para Zanelli (2004) em um livro seria algo como:

Zanelli, J. C. (2004). Psicologia, organizações e trabalho no Brasil. Artmed.

A Busca Pela Fonte Original: A Melhor Opção

Embora a citação de segunda mão seja aceitável em algumas situações, o ideal é sempre tentar localizar e consultar a fonte original (Salanova et al., 1996, no nosso exemplo). Isso permite que você tenha uma compreensão mais completa da ideia original e evite possíveis interpretações errôneas. Bibliotecas universitárias, bases de dados online e até mesmo o Google Scholar podem ser seus aliados nessa busca.

Conclusão: Clareza e Transparência Acadêmica

Citar uma citação de outra citação no formato APA pode parecer complexo, mas seguindo estas diretrizes, você pode navegar com segurança nesse processo. Lembre-se sempre de dar crédito à fonte que você realmente consultou, indicar claramente que a informação é de segunda mão, e, acima de tudo, esforçar-se para encontrar e consultar as fontes originais sempre que possível. Ao fazer isso, você garante a integridade do seu trabalho e contribui para a transparência e rigor da pesquisa acadêmica.