Como fazer uma citação de uma citação APA?

A Arte da Citação Dentro da Citação: Dominando o “Como Citado Em” no Estilo APA

No vasto oceano da pesquisa acadêmica, é comum nos depararmos com autores que citam outros autores. E é aí que surge a necessidade de navegar pelas águas da “citação dentro da citação”, um desafio que pode parecer complicado, mas que se torna incrivelmente simples com o guia correto. O objetivo deste artigo é desmistificar o processo de citar uma citação no estilo APA, garantindo que você preserve a integridade acadêmica e dê o devido crédito a todas as fontes utilizadas.

Por Que Citar uma Citação?

Imagine a seguinte situação: você está lendo um artigo de um renomado pesquisador sobre psicologia, e ele menciona uma teoria inovadora apresentada por um autor menos conhecido em um livro publicado há alguns anos. Você se interessa pela teoria, mas não tem acesso ao livro original. A solução? Citar a citação que o renomado pesquisador fez!

A citação de uma citação, também conhecida como citação secundária, é fundamental quando:

• A fonte original é inacessível: Seja por estar fora de catálogo, em um idioma que você não domina ou simplesmente difícil de encontrar.
• A fonte secundária oferece uma análise valiosa: O autor que você está lendo pode ter interpretado ou contextualizado a citação original de uma forma que enriquece sua compreensão.
• A fonte original é historicamente relevante: Citar a fonte original através de outra fonte pode demonstrar a evolução do pensamento sobre determinado tema.

A Fórmula Mágica: “Como Citado Em”

O segredo para citar uma citação no estilo APA reside na expressão “como citado em” (ou “as cited in”, em inglês). Essa frase indica que você não consultou a obra original, mas sim a encontrou citada em outra fonte.

Aqui está a fórmula que você precisa seguir:

1. Mencione o autor original e o ano (se disponível) da obra original. Esta é a pessoa que originalmente disse ou escreveu o que você está citando.
2. Adicione a expressão “como citado em” ou “como mencionado em”. Essa é a sua confissão honesta de que não acessou a fonte primária.
3. Forneça os detalhes completos da obra que você consultou. Inclua o autor, ano e número da página onde a citação original aparece na fonte secundária.

Exemplo Prático:

Suponhamos que você encontrou a seguinte frase no livro “O Poder do Hábito” de Charles Duhigg (2012), página 19:

“A força de vontade é como um músculo, que se cansa quanto mais é usado.”

Duhigg atribui essa ideia a Baumeister, um pesquisador na área de força de vontade. No entanto, você não tem acesso ao trabalho original de Baumeister. Portanto, a sua citação em seu próprio trabalho ficaria assim:

(Baumeister, como citado em Duhigg, 2012, p. 19)

Na sua lista de referências, você incluirá APENAS a obra que você realmente consultou, ou seja, o livro de Duhigg:

Duhigg, C. (2012). O poder do hábito: Por que fazemos o que fazemos na vida e nos negócios. Objetiva.

Evitando Armadilhas e Boas Práticas:

• Priorize a fonte original: Sempre que possível, procure e consulte a obra original. A citação secundária deve ser usada como último recurso.
• Seja claro e conciso: A expressão “como citado em” deve ser utilizada de forma clara e objetiva.
• Verifique a precisão: Se você conseguir encontrar informações sobre a fonte original, confira se a citação apresentada na fonte secundária é precisa.
• Evite o excesso de citações secundárias: O uso excessivo pode indicar uma falta de pesquisa aprofundada. Tente encontrar e citar as fontes primárias sempre que possível.
• Seja consistente: Siga as diretrizes do estilo APA em todos os aspectos da sua formatação.

Conclusão:

Dominar a arte da citação dentro da citação no estilo APA é essencial para garantir a integridade acadêmica e o respeito aos autores originais. Ao seguir a fórmula “como citado em” e priorizar o acesso às fontes primárias sempre que possível, você estará contribuindo para a construção de um conhecimento sólido e transparente. Lembre-se, a citação secundária é uma ferramenta útil, mas deve ser utilizada com responsabilidade e discernimento. Ao fazê-lo, você estará demonstrando um compromisso com a ética e a excelência em sua pesquisa.