Como identificar uma oralidade?

Desvendando a Oralidade na Escrita: Além das Marcas Linguísticas

Identificar a oralidade em textos escritos vai além de simplesmente apontar gírias, abreviações e desvios gramaticais. Enquanto esses elementos são, de fato, marcas linguísticas da fala, sua presença na escrita nem sempre configura, por si só, um texto de caráter oral. A chave para desvendar a oralidade reside em compreender a intencionalidade por trás do uso desses recursos e analisar o contexto em que se inserem.

Podemos pensar na oralidade na escrita como um espectro. Em um extremo, temos a transcrição literal da fala, como em entrevistas ou peças teatrais, onde a reprodução fiel da linguagem oral, com suas hesitações, repetições e interrupções, é o objetivo. No outro extremo, encontramos a escrita formal, que busca se distanciar ao máximo da oralidade, priorizando a norma culta e a precisão gramatical.

Entre esses dois polos, existe uma vasta gama de possibilidades onde a oralidade se manifesta de forma mais sutil e estratégica. A “pegada” oral pode ser um recurso estilístico poderoso, capaz de criar intimidade com o leitor, imprimir um tom mais informal e até mesmo construir a personalidade de um personagem. Observe como autores contemporâneos utilizam a linguagem coloquial para dar voz a personagens específicos, tornando-os mais críveis e próximos do leitor.

Para identificar a oralidade, portanto, precisamos olhar além das marcas superficiais e considerar os seguintes aspectos:

• Contexto: Onde o texto foi publicado? Qual o seu gênero? Um blog pessoal terá uma linguagem mais próxima da oralidade do que um artigo científico, por exemplo.
• Público-alvo: Para quem o texto foi escrito? A linguagem utilizada busca se conectar com um público específico?
• Intencionalidade: O uso de marcas da oralidade é proposital? Serve a um propósito estético ou comunicativo? Qual efeito o autor busca causar no leitor?
• Construção frasal: As frases são curtas e diretas, como na fala, ou longas e complexas, típicas da escrita formal?
• Tom e estilo: O texto soa como uma conversa? Há um tom informal, humorístico ou irônico?

A presença de gírias e expressões coloquiais, por exemplo, pode ser um recurso estilístico em crônicas, contos e romances, conferindo autenticidade e veracidade à narrativa. Já em um texto jornalístico, o mesmo recurso pode ser considerado inadequado, comprometendo a credibilidade da informação.

Portanto, a identificação da oralidade na escrita exige uma análise mais profunda, que considere não apenas a presença de marcas linguísticas, mas também o contexto, a intencionalidade e o efeito comunicativo pretendido pelo autor. É nessa interseção entre forma e função que se revela a verdadeira natureza da oralidade na escrita.