Como referir uma citação?

A Arte de Citar com Precisão: Desvendando a Citação Indireta e a Importância da Referência Transparente

Em um mundo inundado de informações, a habilidade de citar fontes com precisão e ética torna-se não apenas uma formalidade acadêmica, mas uma ferramenta essencial para a construção de conhecimento sólido e confiável. Embora a citação direta, com suas aspas e transcrição literal, seja amplamente conhecida, a citação indireta, especialmente quando mediada por outra obra, exige um cuidado ainda maior. Este artigo busca desmistificar essa prática, oferecendo um guia claro e conciso sobre como referenciar citações indiretas, garantindo a transparência e a devida atribuição de autoria.

A Citação Indireta: Uma Ponte entre Autores

A citação indireta, ou paráfrase, permite incorporar as ideias de um autor utilizando suas próprias palavras, mantendo a essência do pensamento original. Quando essa ideia é acessada por meio de outra obra, a complexidade aumenta, exigindo que o leitor seja capaz de rastrear a origem da informação. Aqui, a fórmula da citação mediada se torna crucial:

• No Texto: Mencione o autor, título e ano da obra original, seguidos pela citação em si, introduzida pela expressão “citado por”. Essa construção deixa claro que você está se apropriando de uma ideia expressa originalmente em outro lugar e que sua fonte imediata é a obra que você está consultando.

Exemplo Prático:

Imagine que você está lendo um artigo de Souza (2023) e encontra a seguinte passagem: “De acordo com Silva (1998), em sua obra ‘A Origem do Pensamento’, a linguagem é o pilar fundamental da construção da realidade.”

Em seu texto, você poderia escrever: “Silva (1998), em ‘A Origem do Pensamento’, argumenta que a linguagem desempenha um papel crucial na formação da nossa compreensão do mundo (citado por Souza, 2023).”

A Referência Completa: A Chave da Transparência

Apesar de mencionar o autor original no texto, a referência bibliográfica completa deve ser da obra que você realmente consultou, no caso, o artigo de Souza (2023). Isso porque você não teve acesso direto à obra de Silva (1998) e, portanto, não pode garantir a interpretação de Souza sobre o trabalho de Silva.

Exemplo de Referência:

Souza, M. (2023). A influência da linguagem na percepção da realidade. Revista Brasileira de Linguística, 15(2), 45-62.

Por que essa prática é fundamental?

• Ética e Autoria: Reconhecer a autoria original da ideia é um imperativo ético. A citação mediada evita o plágio e demonstra respeito pelo trabalho intelectual alheio.
• Transparência e Rastreabilidade: Permite que o leitor rastreie a fonte original da informação, verificando o contexto e a interpretação. Isso fortalece a credibilidade do seu trabalho.
• Evitar Distorções: Ao consultar a fonte original (se possível), você evita a reprodução de possíveis interpretações equivocadas ou distorções presentes na obra intermediária.
• Construção de Conhecimento: Ao rastrear a origem das ideias, você enriquece sua própria compreensão do tema, permitindo a construção de um conhecimento mais profundo e embasado.

Em resumo, a citação indireta mediada exige atenção redobrada. Ao mencionar o autor original no texto, seguido da expressão “citado por”, e referenciar a obra consultada, você garante a transparência, a correta atribuição de autoria e a solidez do seu trabalho. Lembre-se sempre: a citação é uma ferramenta poderosa para a construção de conhecimento, e a precisão é a sua principal aliada.