Como se escreve 13 em Portugal?

Treze: Uma palavra, duas grafias, um só número (Brasil e Portugal)

A língua portuguesa, em sua riqueza e diversidade, apresenta variações ortográficas entre os países que a utilizam. Um exemplo simples, porém ilustrativo, é a escrita do número 13. Enquanto no Brasil escrevemos “treze”, a grafia em Portugal é ligeiramente diferente: “treze” também.

Sim, você leu certo! Apesar das diferenças ortográficas que existem entre o português brasileiro e o português europeu, a palavra “treze” se mantém igual em ambos os países. Não há alteração na sua escrita, ao contrário do que ocorre com outras palavras, como “facto” (Portugal) e “fato” (Brasil) ou “eléctrico” (Portugal) e “elétrico” (Brasil).

Essa invariabilidade na grafia de “treze” pode ser explicada pela sua origem etimológica comum, derivada do latim “tredecim”. Ao longo da evolução da língua, a palavra manteve sua forma essencial, resistindo a alterações significativas em ambos os lados do Atlântico.

Portanto, ao se comunicar com alguém de Portugal, não precisa se preocupar em “traduzir” o número 13. A forma escrita é a mesma, facilitando a compreensão e evitando qualquer possível confusão. A diferença, nesse caso, reside na pronúncia, que pode apresentar nuances de acordo com o sotaque regional, tanto no Brasil quanto em Portugal.

Em resumo, a escrita do número 13, seja em Portugal ou no Brasil, é “treze”. Uma pequena curiosidade que demonstra que, apesar das diferenças, a língua portuguesa mantém laços fortes que unem os falantes em diferentes continentes.