Como se escreve tênis em português?

Tênis ou ténis? A sutil diferença entre Brasil e Portugal

A palavra “tênis”, que designa o calçado esportivo, apresenta uma pequena, mas importante, variação ortográfica entre o português do Brasil e o português de Portugal. A diferença, contudo, não reside na pronúncia, que se mantém idêntica em ambos os países, mas sim na presença ou ausência de um acento agudo no “i”.

No Brasil, a grafia correta e consagrada pelo Acordo Ortográfico de 1990 é tênis, com acento agudo sobre a vogal “e”. Esta é a forma que deve ser utilizada em todos os contextos escritos formais e informais. Qualquer outra variação, como “tenis”, por exemplo, é considerada incorreta.

Já em Portugal, a grafia oficial é ténis, também com acento agudo, mas agora sobre a vogal “e”. A diferença, portanto, se resume à acentuação da vogal “i”. Note que essa variação se justifica pelas regras de acentuação gráfica distintas entre as duas variantes linguísticas. Enquanto o português do Brasil prioriza o acento na vogal tônica, o português europeu possui regras mais abrangentes que levam em consideração a posição da vogal na sílaba.

Apesar da diferença na grafia, é crucial destacar a mesma pronúncia em ambos os países. A ausência ou presença do acento agudo sobre o “i” não altera a fonética da palavra. A compreensão da mensagem permanece inalterada, independentemente da grafia utilizada.

Em resumo: a próxima vez que escrever sobre este calçado, lembre-se de usar tênis no Brasil e ténis em Portugal. A escolha da grafia correta demonstra respeito pela norma culta da variante linguística em questão. A compreensão do porquê dessa diferença, por mais sutil que seja, enriquece o conhecimento sobre a diversidade do português.