É ténis ou ténis?

Tênis ou Ténis? Uma Questão de Acento e Pronúncia

A simples palavra “tênis” esconde uma intrigante diferença ortográfica entre o Brasil e Portugal, ilustrando a rica diversidade da língua portuguesa. A discussão sobre a grafia correta – com ou sem acento – não se trata de certo ou errado, mas sim de uma variação perfeitamente aceitável, reflexo de diferentes padrões fonéticos.

No Brasil, a forma consagrada é tênis, com acento circunflexo sobre o “e”. Esse acento indica a pronúncia fechada da vogal, como em “cédula” ou “terça”. A maioria dos brasileiros pronuncia o “e” de “tênis” com um som fechado, próximo ao som de “ê” em “pêssego”. Essa pronúncia fechada é a que justifica a utilização do acento circunflexo, seguindo as regras ortográficas brasileiras.

Já em Portugal, prefere-se a forma ténis, com acento agudo sobre o “e”. Aqui, o acento agudo reflete a pronúncia aberta do “e”, semelhante ao som de “e” em “elefante” ou “mesa”. A pronúncia aberta do “e” em “ténis” é a norma em Portugal, o que justifica a escolha do acento agudo, de acordo com as convenções ortográficas portuguesas.

Portanto, a divergência não reside em um erro gramatical, mas na variação fonética entre as duas variantes do português. Usar “tênis” no Brasil e “ténis” em Portugal não é incorreto; é, na verdade, uma demonstração da natural evolução e adaptação da língua a diferentes contextos geográficos e culturais. A escolha da grafia deve ser feita levando-se em conta a região e o público-alvo. Um texto escrito para um público brasileiro deve usar “tênis”, enquanto um texto destinado ao público português deve usar “ténis”.

Em suma, a questão “tênis ou ténis?” não admite uma resposta única e definitiva. A escolha da forma correta depende exclusivamente do contexto e da norma ortográfica adotada, refletindo a diversidade e a riqueza da língua portuguesa em suas diferentes variantes. A compreensão dessa diferença, mais do que definir uma forma “superior”, enriquece nosso conhecimento da língua e de sua adaptação ao longo do tempo e espaço.