Como translinear palavras que já têm hífen?

Transpondo Palavras com Hífen: A Importância da Repetição

A transposição de palavras compostas ou prefixadas com hífen para a linha seguinte é uma tarefa aparentemente simples, mas que exige atenção para garantir a clareza e a legibilidade do texto. A regra fundamental e essencial é a repetição do hífen no início da linha.

Muitas pessoas, em busca de melhor estética na quebra de linha, acabam omitindo o hífen. Essa omissão, no entanto, pode levar a problemas de interpretação, pois a ausência do hífen pode confundir o leitor sobre o limite da palavra composta ou prefixada. A palavra pode ser interpretada como duas palavras distintas, alterando completamente o seu significado.

Imagine a frase “O recém-formado estudante…” Se, ao quebrar a linha, o hífen for omitido, o leitor poderá interpretar “recém” como uma palavra por si só, seguida de “formado estudante”. A falta do hífen quebra a ligação semântica e altera a compreensão do termo “recém-formado”. A repetição do hífen – “O recém-formado estudante…” – garante a correta interpretação, reforçando a união semântica entre as partes da palavra.

A regra da repetição do hífen aplica-se a todas as palavras compostas ou prefixadas que possuam esse caractere separando as partes. Independentemente da complexidade da palavra – como “anti-hipertensivo-sistêmico” ou “mal-humorada” – a repetição é crucial. A presença do hífen em ambas as linhas sinaliza ao leitor que essas partes devem ser interpretadas juntas, preservando a integridade do significado.

A regra não se limita à escrita digital. Aplicando-se a qualquer tipo de texto, desde livros e artigos acadêmicos até manuais técnicos, o cuidado com o hífen na quebra de linha é fundamental. A repetição do hífen no início de cada linha é uma prática essencial para a comunicação eficiente e a boa apresentação escrita.

Em resumo, a repetição do hífen na quebra de linha de palavras compostas ou prefixadas é uma regra ortográfica vital para manter a clareza e a correção textual. Sua aplicação garante uma leitura fluida e impede a ocorrência de ambiguidades. Um cuidado simples, mas de grande importância, para evitar problemas de interpretação.