O que significa isso em Libras 👉 👈?

A internet, com sua linguagem própria e em constante evolução, tem transbordado para diversas áreas da comunicação humana, inclusive para as línguas de sinais. Um exemplo disso é o uso do emoji 👉👈, que representa timidez, hesitação ou flerte na comunicação online, e que tem encontrado seu caminho, ainda que informal e sem padronização, para dentro da Libras (Língua Brasileira de Sinais). A questão é: o que significa 👉👈 em Libras?

A resposta, de forma direta, é que não há um sinal oficial ou amplamente difundido na Libras que corresponda exatamente a esse emoji. Diferentemente de palavras e expressões com traduções diretas, o 👉👈 adentra o universo da Libras como um empréstimo da cultura da internet, ainda sem uma forma consolidada. Sua interpretação, portanto, fica sujeita à criatividade e ao contexto da conversa, assim como ocorre na comunicação oral ou escrita em português.

A ambiguidade do 👉👈 em Libras espelha a própria natureza do emoji. Ele pode ser usado para expressar uma série de emoções sutis, desde a timidez de um pedido até a insinuação de um flerte. Na Libras, essa nuance é transmitida principalmente pela expressão facial e corporal do sinalizante. Um olhar baixo e um sorriso tímido, por exemplo, reforçariam a interpretação de timidez, enquanto um olhar sugestivo e um sorriso maroto inclinariam o significado para o flerte. A própria velocidade e intensidade dos movimentos das mãos também podem contribuir para a construção do sentido.

É importante destacar que a Libras, assim como qualquer língua, é viva e está em constante transformação. Novos sinais surgem e são incorporados à linguagem, muitas vezes impulsionados por influências externas, como a cultura da internet. O 👉👈, nesse sentido, representa um fenômeno interessante de observação: um elemento da comunicação online buscando seu espaço dentro de uma língua visual e gestual.

A ausência de um sinal específico para o 👉👈 em Libras não significa, no entanto, que a comunidade surda não consiga expressar as nuances de timidez, hesitação ou flerte. A Libras é rica em recursos expressivos, e essas emoções podem ser transmitidas por meio de outros sinais, expressões faciais e corporais. A combinação desses elementos permite uma comunicação complexa e rica em significado, mesmo sem a correspondência direta com o emoji.

O uso do 👉👈 na Libras, ainda que informal, reflete a permeabilidade da língua aos novos códigos comunicativos. É um exemplo de como a internet está moldando não apenas a forma como nos comunicamos, mas também as próprias línguas, inclusive aquelas que transcendem a oralidade e a escrita. Resta observar como esse empréstimo linguístico evoluirá dentro da comunidade surda, se será eventualmente padronizado ou se continuará a ser utilizado de forma contextual e subjetiva. A dinâmica da língua, afinal, é um reflexo da própria dinâmica da sociedade. E, no mundo interconectado de hoje, a internet desempenha um papel crucial nessa dinâmica.