Qual é a diferença entre a sua e a Vossa Excelência?

A tênue, mas crucial, linha entre “Vossa Excelência” e “Sua Excelência”

O uso correto dos pronomes de tratamento, especialmente aqueles que denotam respeito e formalidade, como “Vossa Excelência” e “Sua Excelência”, é essencial para uma comunicação clara e adequada em contextos oficiais e protocolares. Embora pareçam similares, a diferença entre eles é fundamental e reside na perspectiva de quem fala: se dirige diretamente à autoridade ou se refere a ela.

Imagine-se em um tribunal. Ao se dirigir diretamente ao juiz, a forma correta é “Vossa Excelência”. Por exemplo: “Vossa Excelência, peço deferimento ao meu pedido.” Nesse caso, você está falando com o juiz, utilizando o pronome de tratamento como um vocativo. É como se estivesse dizendo “Senhor Juiz” ou “Senhora Juíza”, mas de forma mais formal e respeitosa. Observe que, neste contexto, os verbos utilizados devem estar na terceira pessoa: “Vossa Excelência permitirá…”, “Vossa Excelência poderia…”.

Por outro lado, “Sua Excelência” é empregado quando se fala sobre a autoridade, na terceira pessoa. Continuando o exemplo do tribunal, poderíamos dizer: “Sua Excelência, o Juiz Fulano de Tal, proferiu a sentença.” Aqui, não estamos nos dirigindo ao juiz diretamente, mas sim mencionando-o em nossa fala. A construção da frase deixa claro que a informação está sendo transmitida a um terceiro.

A diferença pode ser resumida da seguinte forma:

• Vossa Excelência (V. Exa.): Usado para falar diretamente com a autoridade. Equivale a um vocativo.
• Sua Excelência (S. Exa.): Usado para falar sobre a autoridade, na terceira pessoa.

Memorizar essa distinção é crucial para evitar gafes em situações formais. Imagine a confusão que seria se, ao se dirigir a um chefe de Estado, você dissesse: “Sua Excelência, gostaria de um café?”. Embora a intenção seja cortês, a forma estaria incorreta, transmitindo a impressão de que se está falando sobre ele com outra pessoa.

Dominar a sutileza entre “Vossa Excelência” e “Sua Excelência” demonstra não apenas conhecimento das regras gramaticais, mas também respeito e consideração pelas autoridades e pelos protocolos de comunicação. É um detalhe que faz toda a diferença na construção de uma imagem profissional e competente.