Como se diz ténis em Portugal?

Ténis em Portugal: Uma questão de acentos e ortografia

A língua portuguesa, apesar de partilhada por diversos países, apresenta variações ortográficas que podem gerar confusão para quem não está familiarizado com elas. Um exemplo claro dessa diversidade é a palavra “tênis”, usada para designar tanto o esporte como o calçado. Enquanto no Brasil a grafia consagrada é “tênis”, sem acento, em Portugal a forma correta é “ténis”, com acento agudo no “e”.

Essa diferença, aparentemente pequena, reflete as distintas convenções ortográficas adotadas por cada país. No caso específico do “ténis”, o acento agudo em Portugal cumpre um papel fonético importante, distinguindo a pronúncia da palavra de outras com grafia semelhante, como “tenis”, que poderia ser interpretada de forma diferente. A presença do acento marca a tonicidade da sílaba “nis”, diferenciando-a, por exemplo, de palavras como “tenes” (segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo ter). No Brasil, a ausência do acento não gera ambiguidade na pronúncia, devido às regras ortográficas vigentes.

É importante ressaltar que, apesar da diferença na grafia, o significado da palavra permanece inalterado em ambos os países. Tanto no Brasil quanto em Portugal, “tênis” (ou “ténis”) refere-se ao esporte praticado com raquetes e bola, bem como ao calçado desportivo usado nesse esporte. A variação ortográfica não implica em mudança semântica, representando apenas uma peculiaridade da escrita em cada região lusófona.

Portanto, se você estiver se comunicando com alguém de Portugal e precisar mencionar o esporte ou o calçado, lembre-se de usar a grafia “ténis”. Utilizar a grafia brasileira (“tênis”) não será necessariamente incompreensível, mas demonstra atenção aos detalhes ortográficos e respeito pela variedade linguística portuguesa. A correta utilização da grafia demonstra familiaridade com as nuances da língua e contribui para uma comunicação mais clara e precisa. Afinal, a beleza da língua portuguesa reside também em sua riqueza e diversidade.