¿Cual es la palabra en español para mensaje de texto?

Más allá del SMS: Descifrando el “mensaje de texto” en español

El término “mensaje de texto” ha evolucionado en el lenguaje coloquial, adaptándose a la forma en que interactuamos con la tecnología. Aunque la denominación más formal y técnica, heredada del inglés, es SMS (Short Message Service), la conversación cotidiana tiende a simplificar la expresión.

En el habla común, “mensaje” o “texto” son suficientes para referirse a un mensaje enviado vía SMS. Esta simplificación se debe a la naturalidad y a la familiaridad que la herramienta ha adquirido. Sin embargo, esta práctica puede generar cierta ambigüedad, especialmente cuando se habla de mensajes de correo electrónico o de otros medios de comunicación.

Para evitar la confusión, resulta útil utilizar la expresión “mensaje corto” o “mensaje de texto”. Esta última, aunque pueda parecer redundante, permite una clara distinción con otros tipos de mensajes, como los mensajes de voz o los mensajes de correo electrónico. “Mensaje corto” destaca la característica fundamental del SMS: su breve extensión. Esta claridad es especialmente relevante en contextos formales o donde la precisión lingüística sea prioritaria.

En definitiva, la palabra “mensaje de texto” es, a pesar de su aparente redundancia, la alternativa más precisa y descriptiva para referirnos a este tipo de comunicación. Aunque “mensaje” o “texto” sean comprensibles en el contexto actual, la expresión completa añade precisión y evita ambigüedades en la comunicación.