ビジネスメールの締めに「よろしくお願いします」と書く英語は？

ビジネスメールを締め括る「よろしくお願いします」の英語表現

ビジネスメールの締め括りで「よろしくお願いします」に相当する英語表現は、「Best regards」です。これは、カジュアルからフォーマルまで幅広い状況で使用できる汎用性の高いフレーズです。また、ニュアンスも「よろしくお願いします」に近いので、使いやすい表現です。

「Best regards」のニュアンス

「Best regards」は、「最善の願いを込めて」という意味合いを持ちます。敬意を表したニュアンスを伝えながら、懇願したり押し付けたりするような強さは控えめです。そのため、相手との関係が比較的カジュアルでもフォーマルでも、失礼のない表現になります。

「Best regards」のバリエーション

状況に応じて、「Best regards」のバリエーションを使用することもできます。

• Kind regards: より丁寧でフォーマルなニュアンス。「よろしくお願いします」に近いニュアンスです。
• Warm regards: 「Best regards」よりややフレンドリーで親しみやすいニュアンス。「よろしくお願いいたします」に近いニュアンスです。

「Best regards」の使用方法

「Best regards」は、ビジネスメールの最後の段落に記載します。署名の前に、以下のいずれかの形式で使用します。

• Best regards,
• Sincerely,
• Thank you,

その他のフォーマルな締め括り表現

よりフォーマルな締め括り表現を使用したい場合は、以下のようなオプションがあります。

• With kind regards: 丁寧で敬意を表した表現。
• Sincerely yours: フォーマルな手紙や、知らない相手に対して使用する表現。
• With best wishes: 友好的でポジティブなニュアンスの表現。

カジュアルな締め括り表現

カジュアルなビジネスメールの場合は、以下のような表現を使用できます。

• Thanks: カジュアルでフレンドリーな表現。
• Cheers: イギリスやオーストラリアで使用される、カジュアルでフレンドリーな表現。
• Take care: 丁寧で思いやりのある表現。

結論

ビジネスメールの締め括りで「よろしくお願いします」に相当する英語表現は、「Best regards」です。これは、用途が広くニュアンスも近いので使いやすい表現です。状況に応じて、「Kind regards」や「Warm regards」などのバリエーションを使用することもできます。