ビジネス英語で「今後ともよろしくお願いいたします」は？

ビジネス英語における「今後ともよろしくお願いいたします」：状況に応じた多様な表現とニュアンス

日本語の「今後ともよろしくお願いいたします」は、ビジネスシーンにおいて非常に頻繁に使われる、汎用性の高い表現です。しかし、英語にはこれと完全に一致する表現はなく、状況やニュアンスに合わせて様々なフレーズを使い分ける必要があります。単純な翻訳では、相手に意図が伝わらない可能性もあるため、注意が必要です。

上記の例で挙げられている “Looking forward to our continued collaboration.” は、協力関係がすでに存在し、それを今後も継続していきたい場合に適した表現です。しかし、初対面の相手や、プロジェクトが完了した後の挨拶など、状況によってはより適切な表現が存在します。

そこで、ビジネス英語における「今後ともよろしくお願いいたします」の様々な表現とその使い分けについて、具体的な例を交えながら解説します。

1. 関係継続を期待する場合:

• “Looking forward to continuing our relationship.” (より一般的な表現で、ビジネスだけでなく個人的な関係にも使えます。)
• “We look forward to working with you again in the future.” (具体的な協働を期待している場合に使えます。)
• “We hope to have the opportunity to work with you again soon.” (近い将来の協働を希望する場合に使えます。)
• “Thank you for your continued support. We look forward to further collaboration.” (これまでのサポートに対する感謝を伝え、今後の協働を期待する場合に使えます。)

2. 初対面の相手や、新たな関係の始まりの場合:

• “We look forward to a successful partnership.” (パートナーシップを築きたい場合に適しています。)
• “We are excited to begin this new venture with you.” (新しい事業やプロジェクトを始める際に適しています。)
• “We anticipate a fruitful collaboration.” (実りのある協働を期待している場合に使えます。)
• “We look forward to a long and prosperous relationship.” (長期的な関係を築きたい場合に適しています。)

3. プロジェクト完了後や、特定の期間の協力後:

• “We hope to work with you again on future projects.” (将来のプロジェクトで再び協働したい場合に使えます。)
• “We appreciate your contribution to this project and look forward to potential future collaborations.” (貢献に対する感謝を伝え、将来の協働を期待する場合に使えます。)
• “It was a pleasure working with you. We hope to have the opportunity again in the future.” (一緒に仕事ができて良かったという気持ちを伝え、将来の機会を期待する場合に使えます。)

4. その他、状況に合わせた表現:

• “Please do not hesitate to contact us if you have any questions.” (質問があれば遠慮なく連絡してほしいという気持ちを伝えたい場合に使えます。)
• “We value your business and look forward to serving you in the future.” (顧客に対して、今後のサービス提供を約束する際に使えます。)
• “Thank you for your time and consideration.” (時間と検討に感謝の意を表す、一般的な締めくくりの言葉です。)

大切なポイント:

• 感謝の気持ちを添える: 単に今後の関係を期待するだけでなく、これまでの協力やサポートに対する感謝の気持ちを添えることで、より丁寧な印象を与えることができます。
• 具体的な内容を盛り込む: 一般的な表現だけでなく、具体的なプロジェクト名や内容を盛り込むことで、よりパーソナルなメッセージとなり、相手に響きやすくなります。
• 相手との関係性や状況に合わせて表現を選ぶ: 親しい関係であればカジュアルな表現を、フォーマルな場面ではより丁寧な表現を選ぶなど、相手との関係性や状況に合わせて表現を使い分けることが重要です。

「今後ともよろしくお願いいたします」の英語表現は、状況やニュアンスによって使い分けることで、よりスムーズで効果的なコミュニケーションを実現することができます。上記を参考に、適切な表現を選び、ビジネスシーンで活用してみてください。