和製英語は別名何と呼ばれていますか？

和製英語：日本独自の英語表現

和製英語とは、英語の語彙を基に、日本独自の解釈やニュアンスで作り出された英語表現のことを指します。英語圏のネイティブスピーカーには通じないことが多く、いわば「日本式英語」と言えます。

別名

和製英語は、「ジャパングリッシュ」や「ニホンゴエイゴ」とも呼ばれています。

特徴

和製英語の主な特徴を以下に示します。

• 英語の語彙を基にしているが、意味や用法が異なる。
• 日本国内でのみ通用する。
• ネイティブスピーカーには通じないことが多い。
• 国際的な場面では注意が必要。

例

和製英語の例をいくつか挙げます。

• サービス残業： 時間外労働で支払われない残業
• 居酒屋： 日本の伝統的なパブ
• ファイト： 努力、頑張り
• アウトレット： ブランド商品を割引価格で販売する店舗
• パワーポイント： プレゼンテーションソフトウェアの Microsoft PowerPoint

注意

和製英語は、日本国外では使用しないことが望ましいです。国際的なコミュニケーションでは、標準的な英語を使用することが重要です。誤解を招いたり、ネイティブスピーカーに失礼を与えたりする可能性があります。

語源

和製英語の起源は 19 世紀後半に遡ります。当時、日本は急速に近代化しており、欧米の文化や技術を積極的に取り入れていました。この過程で、英語の単語や表現も数多く導入され、独自の解釈で日本語に取り入れられました。

現代の状況

現在、和製英語は日本の日常会話やメディアで広く使用されています。ただし、国際的な場面では徐々に廃れてきており、標準的な英語の使用が推奨されています。