英語で「じゃあ連絡待ってるね」は？

日本語の「じゃあ、ご連絡お待ちしています」の英語表現

英語では、返信を楽しみにしていることを礼儀正しく表現する方法として「I look forward to hearing from you」というフレーズがよく使われます。このフレーズは、さらなるご連絡を期待していることを示し、主にビジネス上のコミュニケーションで用いられます。プロフェッショナルな印象を与え、会話を継続したいという意欲を伝えます。

「I look forward to hearing from you」のニュアンス

「I look forward to hearing from you」には、いくつかのニュアンスがあります。

• 期待感：返信を待っていることを示します。
• 礼儀正しさ：相手に対する敬意を表します。
• 積極さ：会話を継続したいという意欲を表します。
• プロフェッショナルさ：ビジネス上のコミュニケーションに適したフレーズです。

使用例

「I look forward to hearing from you」は、以下のような場面で使用できます。

• メールの最後に：返信を希望する場合や、追加情報を提供してもらいたい場合。
• 電話で：会話を終了するときや、折り返しの電話連絡を求めたい場合。
• 会議で：さらなる議論や協力を期待する場合。
• 面接で：採用に対する関心を表現する場合。

その他の注意点

• 「I look forward to」に続く言葉には、動名詞を使います。
• このフレーズは、丁寧な言葉遣いとして広く受け入れられています。
• よりカジュアルな表現として、「Looking forward to your reply」や「I anticipate your response」などが使われることもあります。

結論

「じゃあ、ご連絡お待ちしています」は、日本語における返信への期待感を表現する一般的なフレーズです。英語では、「I look forward to hearing from you」というフレーズが同様のニュアンスを持ち、プロフェッショナルなコミュニケーションで広く使用されています。このフレーズを使うことで、相手に対する敬意を表し、会話を継続したいという意欲を伝えることができます。